求Westlife与Mariah Carey合唱《agains all odds》中文歌词

Question

西域名男孩与玛利亚凯莉合唱的《agains all odds》中文版歌词。顺便告诉我一下这首歌的名字具体应该翻译成啥？用软件翻译的一律不采用！自己翻了N次也就那几个不具体的答案！谢谢！

Answer 1

歌名啊，有个翻法是“再看我一眼”，这主要是因为同名电影这么翻，我不是很喜欢，要歌名是“take a look at me now”还差不多，我觉得~~~~可以翻成“不顾一切”或者歌词里那样的“尽管困难重重”什么的。
唉，这还是11年前歌，怀念啊，如今我家westlife竟然都散了TAT。。。

How can I just let you walk away ? 我怎能让你离开? 　　
Just let you leave without a trace. 让你消失得无影无踪 　　
When I stand here taking every breath with you,ooh! 当我站在这儿和你一起呼吸的时候。 　　you're the only one. 你是唯一一个。 　　
Who really knew me at all. 真正了解我的人！ 　　
How can you just walk away from me ? 你怎能就这样离开我? 　　
When all I can do is watch you leave. 我只能无奈的看着你走。 　　
'Cos we've shared the laughter and the pain. 因为我们曾一起同甘共苦。 　　
And even shared the tears. 甚至那泪水也一起分享。 　　
you're the only one who really knew me at all. 你是唯一真正懂我的人 ！ 　　
So take a look at me now ! 所以现在再看我一眼吧 ! 　　
'Cos there's just an empty space. 这儿只剩下空洞的一片 　　
And there's nothing left here to remind me. 现在再也没什么值得我回忆。 　　
Just the memory of your face. 除了你的面容！ 　　
Take a look at me now. 现在看我一眼吧 ! 　　
'Cos there's just an empty space. 这儿只剩下空洞的一片 　　
And you coming back to me. 你会回到我身边吧？ 　　
Is against all odds and that's what I've got to face. 尽管我必须要面对重重困难。 　　
I wish I could just make you turn around. 我希望我能使你转过身来 　　
Turn around and see me cry. 转过身来看到我在哭泣。 　　
There's so much I need to say to you. 我有太多的话要对你说。 　　
So many reasons why. 太多的理由。 　　
you're the only one who really knew me at all. 你是唯一真正懂我的人 ！ 　　
So take a look at me now ! 所以现在再看我一眼吧 ! 　　
'Cos there's just an empty space. 这儿只剩下空洞的一片 　　
And there's nothing left here to remind me. 现在再也没什么值得我回忆。 　　
Just the memory of your face. 除了你的面容！ 　　
So take a look at me now ! 所以现在再看我一眼吧 ! 　　
'Cos there's just an empty space. 这儿只剩下空洞的一片 　　
But to wait for U. 我在等你回来。 　　
Well that's all I can do and that's what I've got to face. 这我所能做的和必须面对的。 　　
Take a look at me now. 现在看我一眼吧 ! 　　
'Cos I'll still be standing here. 因为我还站在这里等你。 　　
And you coming back to me is against all odds. 尽管困难重重，你会回到我身边。 　　
That's the chance I've got to take,oh ! 这是个机会我必须抓住。 　　
take a look at me now. 哦，就再看我一眼吧 ！

Answer 2

Against All Odds 　　如此艰难
How can I just let you walk away ? 我怎能让你离开? 　　
Just let you leave without a trace. 让你消失得无影无踪 　　
When I stand here taking every breath with you,ooh! 当我站在这儿和你一起呼吸的时候。 　　you're the only one. 你是唯一一个。 　　
Who really knew me at all. 真正了解我的人！ 　　
How can you just walk away from me ? 你怎能就这样离开我? 　　
When all I can do is watch you leave. 我只能无奈的看着你走。 　
'Cos we've shared the laughter and the pain. 因为我们曾一起同甘共苦。 　　
And even shared the tears. 甚至那泪水也一起分享。 　　
you're the only one who really knew me at all. 你是唯一真正懂我的人 ！ 　　
So take a look at me now ! 所以现在再看我一眼吧 ! 　　
'Cos there's just an empty space. 这儿只剩下空洞的一片 　　
And there's nothing left here to remind me. 现在再也没什么值得我回忆。 　　
Just the memory of your face. 除了你的面容！ 　　
Take a look at me now. 现在看我一眼吧 ! 　　
'Cos there's just an empty space. 这儿只剩下空洞的一片 　　
And you coming back to me. 你会回到我身边吧？ 　　
Is against all odds and that's what I've got to face. 尽管我必须要面对重重困难。 　　
I wish I could just make you turn around. 我希望我能使你转过身来 　　
Turn around and see me cry. 转过身来看到我在哭泣。 　
　There's so much I need to say to you. 我有太多的话要对你说。