English 达人 求助 让我们去吃饭吧。chinglish

Question

让我们去吃饭吧。
我的思维： Let's go to have dinner.
美式： Let's go for the meal.
我这样的表达方式对吧？ 为什么要老美要用一个for 引导的 短语来表达 这个意思， 明明就是表达去 “吃” 这个概念 但是下面的句子却没有突出这点。我要怎么来培养这种英语思维。避免chinglish，后至以后交流 即使老外能明白你的意思，打心底也不会觉得你是个vulgar person.

Answer 1

语言本身就有这种本土性，，，除此之外还有多样性，，，丰富性。。。
其实对于交流的意义而言，对方懂了就可以了。
至于这种思维吗，只能靠积累，多记多学多听多说。自然就好多了。
你理解不了for这个词在这个句子的用法，说明你学英语的时间一定不会是已经很久了，因为学的久的人自然会知道for有，，表示目的的作用。go ,目的是奔饭去。

Answer 2

Let's have lunch/dinner.
How about a lunch/dinner together?

Answer 3

以后多看一些地道的英语句子，多读读就有语感了