最近有个考试,权当练练手了。
每个人翻译都下了很大功夫,还望楼主能负责的一一细读。
因为中英语言存在表达差异,翻译时难免添加了一些自己的理解,使得译文更加连贯且地道,作为对原文的直译“824569097”翻译的就很好,楼主根据使用的场合和需要选择吧。有什么问题欢迎提出讨论互相切磋。
A mini shoe-manufacturing company is located in a remote village in Scotland, where the transportation condition is terribly limited. However, most of the residence in the village are working for this company, and after years of operation, the company has got an annual 20000 interest, and expected not to change too much in the next few years. The leader of this company kept safe investment, protecting all the interest property in the local cooperative bank in which the annual deposit interest is merely 2% while the loan payment is 4%. Recently, this company has invested 4.5 million in building a new factory, and it is running fairly. To gain most valuable interest rate, the leader is planning to move the annual interest into investment, other than keeping saving in the bank.
We are now required a detailed analysis of the investment chances that face the company, and applicable suggestions of further investment for this leader. The investment suggestions should be in accordance with the company's long-term strategies, and practically achievable. At the same time, the influence of proposed investment to the local village should also be taken into consideration.
追问好