古今中外都有哪些翻译理论 ？

Question

如题所述

Answer 1

这个太多了，数不胜数，挑些比较有名：
中国：道安的五失本，玄奘的五不翻，严复的信达雅，鲁迅的宁信而不顺，瞿秋白的宁顺而不信，傅雷的神似，钱钟书的化境，许渊冲的三美等。
西方：奥古斯汀的“译者受上帝感召”说，哲罗姆的意译而非直译，多雷的翻译五原则，纽马克的交际对等，奈达的功能对等，施莱尔马赫的让读者适应作者等。