颜之推教子中的稍欲通解的欲字是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

【稍欲通解】：稍稍想要达到通晓、熟悉、理解（的程度）。

其中“稍”：稍微、稍稍（指达到了一定程度，但并不很高深）。

“欲”：想到（达到）。

“通解”：通晓、熟悉、理解。

这个词语出自《颜氏家训。教子篇》，原文节选如下：

齐朝有一士大夫，尝谓吾曰：“我有一儿，年已十七，颇晓书疏，教其鲜卑语及弹琵琶，稍欲通解，以此伏事公卿，无不宠爱，亦要事也。”吾时俯而不答。异哉，此人之教子也！若由此业自致卿相，亦不愿汝曹为之。

大致翻译：

北齐（南北朝的北朝政权之一，主体由六镇流民、鲜卑化汉人和鲜卑贵族共同建立，所以北齐主要提倡鲜卑文化）有个士大夫，曾经对我说：“我有个儿子，已有十七岁，很熟悉朝廷的公文书记格式，教他讲鲜卑语和弹奏琵琶（当时的胡人乐器），稍稍想要达到通晓理解的程度，依靠着这些本领来服侍那些三公九卿（当权的鲜卑贵族），一定会被宠爱，（小孩子学习上述这些本领）也是很要紧的事情。”我当时低着头没有回答他。真是每个人（教育方式）不同啊，这个人教育儿子的这种方式（这种纯粹讨好当权者的方式，令人不齿）！如果能用这种讨巧的办法，一路做到高官，我也不愿意让我们颜氏的子弟去干出这种事情。

Answer 2

这欲字的意思是：想要达到。 整句翻译:稍稍想要达到所求解释的时候。

Answer 3