一直以来在任何英语中exit是否可以翻译为安全出口？

Question

如题所述

Answer 1

当然可以。两者没有太大区分的必要。原先只有出口的意思。因为大多数出口有利于在紧急情况下避险，所以后来引申成为了安全出口。在强调这个出口可以作为避难时逃离的出口时(即强调安全性）可以翻译时加上安全两字正常情况下，只翻译出口，不会产生歧义。