文言文中“市以钱二十缗”的意思？

Question

如题所述

Answer 1

文言文中，“市以钱二十缗”的意思是：用二十缗钱买了它。
语出《清稗类钞•动物类•典库蓄焦脚虎》。市：动词，购买。以：介词，用。钱：名词，钱币。二十缗：数量短语，二十串铜钱，每串一千文。
“市以钱二十缗”，作为一个难以理解的句子，主要是因为它含有两个特殊句式。一是省略句，动词谓语“市”的后面省略了宾语“之”（代词，它，指猫），完整的句子应该是“市之以钱二十缗”。二是倒装句中的定语后置句，“二十缗”这个数量短语是“钱”的定语，本来应该放在中心词的前面，这里却放在了后面，阅读翻译的时候，应该按正常语序移到中心词的前面。