关于日语副词直接修饰名词

Question

我的练习册里有个句子要求翻成日语：他真是个学习用功的人.翻译成日语…但后面的答案是：彼はほんとうに勉强家です。但ほんとうに是副词啊…勉强家是名词,副词怎么可以直接修饰名词的？还是这答案出错了？求前辈们指教…
请教です和 だ有什么关系…本当に怎么就修饰です了

Answer 1

首先,ほんとうに(本当に)是一个副词,副词没有不可以接续名词的,它的接续的方法就是直接接续,所以你的例句没有错,是可以直接说 彼はほんとうに勉强家です。

容易搞混乱的有 ほんとう(本当),这个单词既有名词词性,又有形容动词词性.所以既有接续の的时候,
也有接续な和に的时候,区分方法就是,形容动词接续名次时用な,接续动词时用に.名词接续名词时用
の.下面造几个例句你看看.
この人のほんとうな身分はA社の社长です。 身分是个名词,所以按照形容动词接续名词的规则加な
ほんとうに知っているなら、私たちにも教えてください。 知る是个动词,所以按照形容动词接续名词的规则加に.
本当の事は何でしょう。　事是个名词,把本当也看作名词,所以用の来接续.

作为副词时用时的例子.
ほんとうに作家ですか。ほんとうにほんとうにそうですか。犯人はほんとうにあの人です。など

Answer 2

日语中副词不能直接修饰名词，副词只能修饰动词。

语法：
典型的日本句子的句式是主语－宾语－谓语。例如，太郎が一つりんごを食べた（Tarou ga hitotsu ringo wo tabeta）照字面直接的意思是"太郎一个苹果吃了"。
当日本人觉着从语境中听者能理解，也就是谈话者或作者自信谈话对象对所谈及的情况有一定了解时，经常会省略主语或宾语。在这种情况下，上面所讲的那个句子可能会变成，りんごを食べた（ringo wo tabeta）（"吃了一个苹果"）或仅为：食べた（tabeta）（"吃了"）。
在日语中，不像在英语中，词序并不能表明名词在一个句子中的语法作用。名词并不象有些语言中那样，会因语法需要加以变化。代之，语法作用是通过名词后面的虚词来表示的。较重要的是が（ga）， は（wa），を（o），に（ni）和の（no）。虚词は（wa）特别重要，因为它标志着一个句子的话题或主题。
日语中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在字典中的形式都是以元音u结尾。这样，动词“食べる”（taberu）就象英语中"吃"的动词原形"eat"，尽管它本身实际上是一般现在时，意思是"eat（吃的动词原形）/eats（吃的第三人称单数）"或者"will eat"（将吃，吃的将来时）。其它的一些变格形式是“食べない”。

Answer 3

首先,ほんとうに(本当に)是一个副词,副词没有不可以接续名词的,它的接续的方法就是直接接续,所以你的例句没有错,是可以直接说 彼はほんとうに勉强家です。

容易搞混乱的有 ほんとう(本当),这个单词既有名词词性,又有形容动词词性.所以既有接续の的时候,
也有接续な和に的时候,区分方法就是,形容动词接续名次时用な,接续动词时用に.名词接续名词时用
の.下面造几个例句你看看.
この人のほんとうな身分はA社の社长です。 身分是个名词,所以按照形容动词接续名词的规则加な
ほんとうに知っているなら、私たちにも教えてください。 知る是个动词,所以按照形容动词接续名词的规则加に.
本当の事は何でしょう。　事是个名词,把本当也看作名词,所以用の来接续.

作为副词时用时的例子.
ほんとうに作家ですか。ほんとうにほんとうにそうですか。犯人はほんとうにあの人です。など

Answer 4

我认为没有错。
「彼はほんとうに勉强家です。」
这里的「ほんとうに」是修饰「です」，也就是「だ」这个助动词的。
解释：他真的是个学习用功的人。

如果是修饰「勉强家」的话，
是「彼はほんとうの勉强家です。」
解释：他是个真正的学习用功的人。

两句话的意思相同，但是语感上还是有区别的。

Answer 5

这个答案没有错，是可以这样说的。楼上说的用法把我都搞晕了。其实学习语言讲究的是语感，当你学日语时间长了，慢慢的你就会很自然地知道怎样说是对的，怎样说是错的。但是，语法是一定要学扎实，当你熟练的时候你就会发现以前不懂的问题现在都明白了。