66问答网
所有问题
人在做天在看。用日语怎么说。翻译机的自己绕路~~~
如果有汉字的麻烦标一下假名。じゃ、お愿いしますね
举报该问题
推荐答案 推荐于2017-10-14
如果是直译,大致有以下说法
1 人间(にんげん)全(すべ)ての行(おこな)いを、天(てん)が见(み)张(は)っている。
2人间(にんげん)の所业(しょぎょう)を、天(てん)がすべて见(み)えている。
以上,行为还可以用【仕业 しわざ】来表示,多是贬义的动作
也可以把天置换成【神様 かみさま】
日语中还有这样的谚语,本意是隔墙有耳,或若要人不知,除非己莫为
・壁(かべ)に耳(みみ)あり、障子(しょうじ)に目(め)あり
请参考
追问
在日语中没有这句话的谚语吗?
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://66.wendadaohang.com/zd/pnxDxxspi.html
相似回答
大家正在搜
相关问题
“人在做,天在看”英语怎么说
"人在做 天在看" 的英文怎么写
谋事在人 成事在天 用日语翻译
请问这句话用日语怎么说?不要翻译器的 今天从这路过想看看你在...
“不仅~~~~而且~~~”用日语怎么说?急求!!!
我的天哪! Oh my god! 用日语怎么说
今天也要元气满满哦……用日语怎么说?一定不要在线翻译,要地地...
都说“人在做天在看”“恶有恶报”那会什么什么报?