human is dead mismatch 是什么意思 命运石之门第3集 没看懂

Question

如题所述

Answer 1

“mismatch”从字面意思来翻译是“错误的结合”

而SERN一直用活人进行人体实验，让被实验者传送到过去或未来。

按剧情理解应该是指实验的方法或者搭配上错误，实验失败了。

这句话说通俗了就是“实验者死亡，实验失败。”

另外楼上说的Time leap是更后来的红莉栖改良的机器，只是意识传送，并不是传送活人。
SERN的实验就是Time Travel和time leap没关系的

Answer 2

这个断句不对...
是Human is dead，mismatch
人死了，实验失败
意译的话大概就是这个意思
如果没看的话...你往后看就知道了...我不是故意要剧透的

机关在做TIME LEAP的实验把人送回过去但是失败了...

Answer 3

Human is dead, miss match.
实验人员死亡，匹配失败。

match在这里我理解成类似于正则表达式的匹配，
是说Sern在那个时间点上没有找到（匹配到）活下来的实验人员，所以是“匹配失败”。

Answer 4

人类就是这样错乱配对。

Answer 5

这个句子不大对头。很别扭。“人类错配/失配”？不太确定。