哪位大侠能把温力铭《爱自由》粤语部分的歌词翻译成国语阿,求大侠赐教阿!

如题所述

每日一朝早个个都会拿份报纸 每天一大早每个人都会拿份报纸
睇睇有咩没有新闻又有d么o野故事 看看有什么新闻又有些什么故事
睇来睇去都系只得"离家出走"四个字 看来看去都是只有“离家出走”四个字
其实是唔是报纸印错定系我唔识字 其实是不是报纸印错还是我不识字

其实系唔系社会越来越多事 其实是不是社会越来越多事
搞到d年轻人都要"自由"两个字 搞到这些年轻人都要“自由”两个字
拒地唔想日日被人控制被人怀疑 他们不想天天被人控制被人怀疑
但系你地有无想捻过你地容易做错事 但是你们有没有想过你们做错事

日日话父母对你唔好虽你鄙视 天天说父母对你不好你鄙视
讲到自己几有本事唔想大人多事 讲到自己多有本事不想大人多事
但系到头来么都无做到坐系嘘 但是到头来什么都没做到

究竟你地明唔明白"自由"两个字 究竟你们明不明白“自由”两个字
讲真世上边有父母唔锡自己孩儿 说真的世上哪有父母不疼自己的孩子
只系你地唔用心去睇成件事 只是你们没用心去看整件事

你地每次日夜系度顶撞父母 你们每次日夜在这里顶撞父母
话要追寻理想强调自由 set me free 说要追寻理想强调自由 set me free
讲一次顶一次唔会理解成件事 说一次顶撞一次不会理解整件事
其实你地嘛咁霸道咁自私 其实你们为什么这么霸道这么自私

无错有时父母真系好鬼过份猜疑 没有错有时父母真的是太过分猜疑
捻一捻其实你地嘛系咁鬼无知 想一想其实你们是这么的无知
若然距地要放弃早就已经放弃 如果他们要放弃早就已经放弃
唔史等到你地顶心顶肺系度担心你 不用等到你们顶心顶肺在这里担心你

知唔知其实做父母不易做 知不知道其实父母不容易做
为佐你好先至系度调整你前途 为了你好才在这调整你的前途
吾通得闲无o野做生你出来拿来吵 难道闲得没事做生你出来跟他吵
讲真你心里有数边个为你好 说真的你心里有数谁为你好

世上无难事只要有心解决成件事 世上没难事只要有心解决整件事
唔需要吵来吵去世界变得靓d 变得靓d 不需要吵来吵去世界变得更漂亮一点

是直译啦,希望能帮到你~
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-09-22
任谁也"翻译"不了,说能是在蒙人.

因为粤语音素和普通话音素不一样的缘故,想拿普通话或普通话拼来拼注粤语是件根本就做不到的事,不但大部分粤语读音在普通话里不但找不到同音字,就是拿普通话拼音也拼注不出大多数粤语的正确读音.

还是听歌跟着学最直观,他怎么唱的你就跟着怎么唱就是了,多听多练就会摸到发音规律了,所谓的"谐音歌词"根本就不靠谱.

如果你还是坚持想要这种不靠谱的"谐音歌词"不可的话,你自己动手来做就行了,每听一句歌词就暂停,然后用你认为最接近的普通话或普通话拼音来给这句歌词注音,因为由你自己来拼注的,虽然也还不准确,但是最起码你对正确读音还留有印像,在唱的时候知道怎么去纠正发音. 比由别人互乱拼注的效果更好一些.追问

其实我的意思是理解成国语,不是要找谐音歌词.

追答

爱自由
曲:温力铭
词:温力铭/张鳗鱼
Rap:
Yeah听到吗
每天早上人人都会拿着一份报纸
看看有没有什么新闻或者有些什么故事
看来看去都只有"离家出走"四个字
到底是报纸印错了还是我不识字
其实是不是社会越来越多事
搞到年轻人都要"自由"两个字
他们不想天天被人控制被人怀疑
但是你们有没有想过你们容易做错事
天天说父母对你不好 将你鄙视
说得自己很有本事不想大人多事
但是到头来 什么都做不到 光会呆坐着
究竟你们明不明白自由 两个字
说真的世上哪有父母不疼自己的孩子
只是你们不用心去看 整件事
不明白 不需要 不想看到不要知道

你的好 我故意假装看到又看不到
你对我的好 我是真的知道
我不想 不想有个人对我好

你们每次 日夜都在顶撞父母
说要追寻理想强调自由 Set Me Free
说一次 顶一次 不会理解整件事
其实你们不要那么霸道 那么自私
不错 有时父母是太过多疑
想一想 其实你们还是太过无知
若然他们要放弃 早就已经放弃
不会等到你们顶心顶肺 还在那儿担心你
知不知 其实做父母不容易
为了你好才会去调整你的前途
难道无事找事 生你出来就为了跟你吵
说真的你心里有数 谁为你好
世上无难事 只要有心解决整件事
不需要吵来吵去 世界会变得更美

不想看到 不想要知道
不想要太多的爱让我烦恼
不想要有太多 的牵绊
我想一个人走那有多好
This My Life...目前不想改变...
不想不想 有个人对我好

本回答被提问者采纳
第2个回答  2011-10-06
今天我寒夜里看雪飘过
怀著冷却了的心窝飘远方
风雨里追赶雾里分不清影踪
天空海阔你与我可会变(爱自由)
多少次迎著冷眼与嘲笑
从没有放弃过心中的理想
一刹那恍惚若有所失的感觉
不知不觉已变淡心里爱(爱自由)

原谅我这一生不羁放纵爱自由

也会怕有一天会跌倒

背弃了理想谁人都可以

那会怕有一天只你共我

仍然自由自我永远高唱我歌(走遍千里)
原谅我这一生不羁放纵爱自由
也会怕有一天会跌倒
背弃了理想谁人都可以
那会怕有一天只你共我
背弃了理想谁人都可以
那会怕有一天只你共我
相似回答
大家正在搜