对于名字的姓和名的排列顺序,不同民族有着不同的习惯,在时行人名翻译时,大都是按照其原本顺序进行排列。如姚明,大可不必译成“明姚”。但在填写表格时,就要按照表格要求进行填写了。它既然列出的格式是last name / first name ,那就是在“/”前填写性,之后填写名。这是为了统一不同民族间的名字书写而已。
第2个回答 2011-10-11
用英语说的话,名字在头,即first name ; 姓在后,即family name . 中文名字,写成英文一般按英语习惯写的话,是先写名字,后写姓氏。比如:周建----Jian Zhou .