这句话翻译成汉语是什么？翻译的方法和其中的语法规则有哪些？

Question

the science teacher believed very strongly in practical work as a means of teaching science effectively.
还有，为什么是“a means of teaching”？teach为什么是ing形式？

Answer 1

自然课老师非常相信，实验是有效地教授自然课的一种手段。a means of意思是“。。。的一种手段”，后面要跟名词，teach是动词，所以换成动名词形式teaching。
翻译的方法是要抓住句子的结构，划分出句子的主谓宾是很重要的，其实要挑出从句。一句话说，你的语法要学得过硬。
语法规则非常多，但是英语跟汉语一样属于SVO语言，抓住了句子的主体部分，就好翻译了。可以看看翻译技巧类的书，技巧也很重要，如“遇到of倒着翻”，多学一些就可以省时省力。平时多记一些难懂的短语一般翻成什么，像tend to意思是“倾向于”，翻译起来不好翻，怪怪的，它在汉语的习惯表达是什么，看到了就不用纠结于怎么表达通畅了，这样就快了。

Answer 2

译文：
这位科学教师紧信实际工作是一种有效的科学教学手段。

结构分析：
本句主语为the science teacher
谓语为believed very strongly 与宾语中的as连用，“坚信”
宾语为in practical work as a means of teaching science effectively
其中 in practical 作为work的形容词，意为“实际工作”
a means of一种....的手段

teaching science effectively短语为动名词短语，在句中作名词用， a means of 介词短语后要加名词或动名词，不能直接加动词，因此，teach science effectively必须转换为动名词格式。本回答被提问者采纳

Answer 3

翻译：那位自然科学老师坚信：实践是有效学习自然科学的一种方式。
believe in 信任；信仰
practical work 实践工作
as 作为
a means of ....的一种方式， means复数形式，但是是单数的概念