怎么翻译英语的从句啊？

Question

如题所述

Answer 1

1. 先把句子的主语、谓语（动词）、宾语（动作对象）拉出来，句子的基本框架就出来了；
2. 根据从句的成分，确定它是做时间、地点、条件、原因状语从句，还是用于修饰限定某个词的定语从句，或是同位语 or 主语从句，然后根据汉语习惯把这个从句放在整个句子中相应的位置就好了；
3. 补充一下原英文句子中的细节信息就好了。

a. 例如：He has a good friend who is from America.
这句话的主干就是：他有一个好朋友。 然后判定后面这个从句是修饰 a good friend，是说他/她来自美国，所以整个句子就可以翻译为：他有一个来自美国的好朋友。
b. 不知道你的英语是什么程度，再举一个例子，稍微复杂一点：Linda loves the toy very much that her uncle gave to her when she was 12 years old.
句子的主干是：琳达非常喜欢这个玩具。
然后可以判断that 从句是修饰 the toy 的，而且这个从句里又嵌套了一个时间状语从句，that 从句的意思是：这个玩具是叔叔在送给她的，什么时候呢---她12岁的时候。
所以这个句子可以连起来，琳达非常喜欢叔叔在她12岁的时候送的玩具，也可以说，这个玩具是叔叔在Linda 12岁的时候送，她非常喜欢。
语序可以根据自己的汉语习惯调整，怎么通顺怎么来就行

Answer 2

从句有很多种，就说简单的。
从句的意思如果比较短，就提到先行词前面当定语来说。
比如:i hate Tom who cheats us. 可以翻译成：我恨（欺骗了我们的）TOM。
长一点的：i hate Tom who annoys us everyday and makes noise everywhere and XXXXXXXX.
可以翻译成：我恨TOM，（因为他干了XXXXXXX）。

以上只是最简单的例子。不同的从句，不同的使用情况，翻译起来都不同。所谓的翻译，其实就是了解了意思，再用自己的话说出来，不用太纠结于是否有固定格式什么的。