念佛经遇到不认识的字，可以用同音字写在旁边，以方便记忆吗？

Question

这个问题，恩，怎么说呢，主要是怕这样子会不会对佛经造成不敬，恩，希望大家可以帮帮我~~~~

Answer 1

其实念佛经，重在心、重在理解、重在悟，怎么发音，其实不是那么重要的；发音主要依口传师傅说就可以，各地不同。例如“阿弥陀佛”的“阿”音，有 a e o wo 等读音，都可以。矫音为了道场的统一发音，统一秩序。念什么重在心念。

下面有些读音，有兴趣可以参考。

常用佛经难字读音
《佛说阿弥陀经》
原 字 原 句 标准注音 同音字 备注
只 ☆树给孤独园 qí 奇 不读“只”
给 ☆孤独园 jǐ 几 不读“gěi”
长 ☆老舍利弗 zhǎng 涨 不读“常”
诃 摩☆ hē 荷（阴平）不读“可”
犍 摩诃目☆连 qián 虔 也可读“肩”
迦 摩诃☆叶 jiā 加
叶 摩诃迦☆ shè 涉 不读“页”
旃 摩诃迦☆延 zhān 毡
絺 摩诃俱☆罗 chī 痴 不读“希”
盘 周利☆陀伽 pán 盘
伽 周利盘陀☆ qié 茄
睺 罗☆罗 hóu 喉
憍 ☆梵波提 jiāo 骄 不读“桥”
梵 憍☆波提 fàn 饭
颇 宾头卢☆罗堕 pō 坡
堕 宾头卢颇罗☆ duò 舵 不读“驼”
夷 迦留陀☆ yí 姨
上“少”下“兔” 阿☆楼驮 nóu 耨（阳平）“ 奴侯切”
驮 阿□楼☆ tuó 驼
诸 ☆大弟子 zhū 朱
殊 文☆师利法王子 shū 书
逸 阿☆多菩萨 yì 益
乾 ☆陀诃提菩萨 qián 钱 不读“干”
桓 释提☆因 huán 还 不读“恒”
尔 ☆时 ěr 耳
楯 七重栏☆ shǔn 顺 不读“盾”
帀 周☆围绕 zā 扎（同“匝”）不读“币”
瑠 金银☆璃 liú 留
瓈 玻☆ lí 丽
砗磲 砗磲、赤珠 chē qú 车渠
瑙 玛☆ nǎo 脑
饰 而严☆之 shì 释
乐 常作天☆ yuè 月 不读“肋”
裓 各以衣☆ gé 革 不读“戒”

华 盛众妙☆ huā 花 佛经中“华”均读此音
杂 ☆色之鸟 zá 杂
食 饭☆经行 sì 饲 不读“时”
频 迦陵☆伽 pín 贫
昼 ☆夜六时 zhòu 咒 不读“画”
畅 其音演☆ chàng 唱
悉 皆☆念佛 xī 息
譬 ☆如百千种乐 pì 屁
障碍 照十方国无所☆☆ zhàng ài 丈爱
劫 于今十☆ jié 结
鞞 皆是阿☆跋致 bǐ、pí 比、皮（皆可）
跋 皆是阿鞞☆致 bá 拔
缘 福德因☆ yuán 元
执 ☆持名号 zhí 职
乱 一心不☆ luàn 乱
临 ☆命终时 lín 林
颠 心不☆倒 diān 掂
赞 ☆叹阿弥陀佛 zàn 暂
叹 赞☆阿弥陀佛 tàn 炭
閦 阿☆鞞佛 cuò 错 “初六切”
徧 ☆覆三千大千世界 biàn 同“遍” 不读“片”
焰 大☆肩佛 yàn 燕
幢 无量☆佛 chuáng 床 不读“童、撞”
沮 难☆佛 jǔ 举 不读“阻”
宿 ☆王佛 xiù 秀 此处不读“速”
娑 ☆罗树王佛 suō 缩 不读“沙”
耨 阿☆多罗三藐三菩提 nòu “奴豆切”
藐 阿耨多罗三☆三菩提 miǎo 秒 不读“貌”
浊 五☆恶世 zhuó 啄
土 娑婆国☆ tǔ、dù 吐、度（皆可）
已 佛说此经☆ yǐ 以 不读“己”

参见：（查佛经读音就会出现很多的）
http://www.lylyzj.com/bbs/printpage.asp?BoardID=17&ID=1553
http://www.bskk.cn/dispbbs.asp?boardid=2&id=6777
http://www.hksf.cn/bbs1/dispbbs.asp?boardid=2&id=269

Answer 2

其实念佛经，重在心、重在理解、重在悟，怎么发音，其实不是那么重要的；因为佛经本来就是从西方传过来的，当时的翻译也是音译的啊，。所以你不用在意的，用同音字写在旁边也没有不敬的。本回答被提问者采纳

Answer 3

念佛经遇到不认识的字，可以用同音字写在旁边,是可以的。因为佛经在早期就是口口相传的，有好多和尚还不认识字呢。在说佛教讲究的是心诚。

Answer 4

古时候因为印刷术不是很发达,佛经比较难得,所以规定不能在佛经上写字等要求,现在佛经印刷的比较多,这方面的要求不是很严,只要用铅笔写工整即可,如果以后念熟了擦去就好.合十祝愿吉祥,阿弥陀佛.

Answer 5

其实念佛经重在悟，怎么发音，其实不是那么重要.
当然念对也是很好的
可以注意些音，这并不表示不敬，只要你常怀一颗敬畏的心就可以了，阿弥陀佛
随喜赞叹