谁帮我把这句话翻译成英文，急!

万物相形以生，众生互惠而成。
（不要在线翻译的结果，语法什么的要正确）

推荐答案 2012-02-19

这个先要把顾问翻译成现代文

形，名词作动词用，意为衬托。惠，名词作动词用，意为施恩。以，用来。生，生存。成，形成。
万物相互衬托而用来在宇宙中生存，世上的人相互施舍恩惠使世界得以形成。
引申指尘世间的一切都是相互依赖的一个生物链。

翻译：Everything lives depending on each other to be able to exist in the world, while the world comes to exist by people helping with each other.

【个人理解，楼主参考下~希望对你有帮助~】

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/piUp9xUin.html

其他回答

第1个回答 2012-02-19

你好，这句话本身就是外文翻译过来的，歌德（Goethe）的一句名言。

原文应该是德文吧，由Douglas Miller翻译成英文如下：

Upon the creatures we have made, we are, ourselves, at last, dependent. （应该是这句）

这类名人名言本身就有一个比较固定的说法。。不好再自己翻。。本回答被提问者采纳

第2个回答 2012-02-19

Everything dwarf born beings reciprocity from.

相似回答

谁能帮我把这句话翻译成英文,谢谢!答：There is neither happiness nor misery in the world; there is only the comparison of one state with another, nothing more.He who has felt the deepest grief is best able to experience supreme happiness. We must have felt what it is to die,Morrel, that we may appreciate the enj...

急用,谁帮我把这句话翻译成英文?答：蔬菜是河北省出口创汇的主要农产品。我国加入WTO，为河北蔬菜进入国际市场提供了良好的机遇，同时，也受到了严峻的挑战，主要原因是发达国家的绿色壁垒限制了河北蔬菜及其加工品的出口。因此，蔬菜产业如何才能突破绿色壁垒是我们所面临的一个重要课题。Hebei vegetables is the main export volume of agricultur...

谁帮我把这句话翻译成英文 要翻译通顺谢谢答：Chinese is most used by the population of the world. And English is the most widely used language. So I will introduce the differences between Chinese names and English names.希望能够帮到楼主

谁帮我把这句话翻译成英语答：This student studies quite conscientiously and works with great resonsibility.What's more,he has the stronger ability to research. I hope he can study harder and make much greater progress in the futrue when he studies in the foreign country....

帮我把这句话翻译成英文急用!!!答：Today is Sunday. We are having a picnic. Lily is catching butterflies. Zhang Zhou is drawing pictures. Li Ke is taking photos. Li Lin is observing tree leaves. Ai Mi is observing insects. All of us are very happy.

请哪位高手帮我把这句话翻译成英文!?答：do with you;Maddly miss you though,please don't bother,you'll be let alone.,0,It is none of your business that I love you.I will not interupt you ,even if how much I miss you!,0,请哪位高手帮我把这句话翻译成英文!爱你,但与你无关,就算再怎么想你,我也不会去打扰你!

大家正在搜

有本事你把这句话给我翻译成英文这句话用英语怎么说翻译成英文将这句话译成英文英文语文教得好这句话翻译成英文这句话翻译成英文请注意这句话翻译成英文新年后的一天这句话翻译成英文这句话是怎么翻译的英文这句话啥意思英文怎么翻译