《韩语罗马字标记法》
1. 单元音
ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ ㅐ ㅔ ㅚ ㅟ
a eo o u eu i ae e oe wi
2. 双元音
ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ ㅒ ㅖ ㅘ ㅙ ㅝ ㅞ ㅢ
ya yeo yo yu yae ye wa wae wo we ui
3. 辅音
(1)塞音
ㄱ ㄲ ㅋ ㄷ ㄸ ㅌ ㅂ ㅃ ㅍ
g, k kk k d, t tt t b, p pp p
(2)塞擦音
ㅈ ㅉ ㅊ
j jj ch
(3)摩擦音
ㅅ ㅆ ㅎ
s ss h
(4)鼻音
ㄴ ㅁ ㅇ
n m ng
(5)流音
ㄹ
r, l
※注意:
1. ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ’在元音前写成 ‘g, d, b’, 在辅音前或收音写成 ‘k, t, p’。
구미 Gumi
영동 Yeongdong
백암 Baegam
옥천 Okcheon
합덕 Hapdeok
호법 Hobeop
월곶[월곧] Wolgot
벚꽃[벋꼳] beotkkot
한밭[한받] Hanbat
‘[]’是读音。罗马字都按读音写。
2. ‘ㄹ’在元音前写成 ‘r’, 在辅音前或收音写成 ‘l’. ‘ㄹㄹ’应写成 ‘ll’。
구리 Guri
설악 Seorak
칠곡 Chilgok
임실 Imsil
울릉 Ulleung
대관령[대괄령] Daegwallyeong
3. 如果读音发生音变(辅音同化、颚音化等)现象,直接写音变后的结果。
백마[뱅마] Baengma
신문로[신문노] Sinmunno
종로[종노] Jongno
왕십리[왕심니] Wangsimni
별내[별래] Byeollae
신라[실라] Silla
학여울[항녀울] Hangnyeoul
알약[알략] allyak
해돋이[해도지] haedoji
같이[가치] gachi
맞히다[마치다] machida
좋고[조코] joko
놓다[노타] nota
잡혀[자펴] japyeo
낳지[나치] nachi
4. 在名词中,如果 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ’ 后面有 ‘ㅎ’,也要写明‘ㅎ’发音。
묵호 Mukho
집현전 Jiphyeonjeon
5. 不标注紧辅音。
압구[꾸]정 Apgujeong
낙동[똥]강 Nakdonggang
죽변[뼌] Jukbyeon
낙성[썽]대 Nakseongdae
합정[쩡] Hapjeong
팔당[땅] Paldang
샛별[뼐] saetbyeol
6. 专用词开头用大字写。
한국 Hanguk
===========================================
因为我是老外,汉语不是很流利,中文说明中有些不通顺的地方,请多谅解。
上述规定都是《韩语罗马字标记法》中的重要内容。
加油~!
参考资料:亲自、韩国国立国语院网站