在物语系列中，阿良良木历首次穿越平行世界的作品是《化物语》。整个系列以他的视角，描述了他与各种妖怪、幽灵等超自然现象相遇的故事。在这部作品中，他因为与一位名为战场原黑仪的少女相遇，而意外地穿越到了平行世界。在那里，他遇到了许多与原本世界不同的人物和事件，开始了一段充满冒险与神秘的旅程。
具体来说，阿良良木历在《化物语》中遇到的平行世界，其实是一个与现实世界相似但又不完全相同的空间。在那里，他遇到了一些原本不存在的人物，也遇到了一些与现实世界不同的事件。这些经历让他开始意识到，自己似乎拥有一种能够穿越平行世界的特殊能力。
综上所述，阿良良木历在物语系列中首次穿越平行世界的作品是《化物语》。这部作品不仅开启了整个物语系列的序幕，也为他的冒险之旅打下了基础。