请英文高手帮我翻译几句话!!!

1 这就是赤裸裸的黑幕
2 上海台选秀黑幕视频暴光~~
3 黑幕，黑幕，赤裸裸的黑幕!…

说来说去都是一个意思!
就这个意思的就行谢谢各位了!!!

推荐答案 2007-07-25

在英语里, Behind-the-scenes 比较少用来作形容词, 中间不连HYPHEN. 就算是要这样用, 也应该要转成形容名词的格式 Behind-the-scened.

第二点, Behind the scenes 很少用作贬义, 一般只是指台前幕后的电影工作人员等等.

第三点, 在英语里, 幕后应该译作 under the table 或 underhand, 这才有明显的贬义暗喻。

1 这就是赤裸裸的黑幕

我会简单一点, 直接译作: this is a totally scandal!

or

This is a totally naked scandal!

2 上海台选秀黑幕视频暴光~~

Videos exposing the underhand tricks of the Talent Show of Shanghai TV.

3 黑幕，黑幕，赤裸裸的黑幕!…

Scandal, scandal, a totally naked scandal!

还有,,, 为甚麼有些人会直接用翻译机来把句子翻译, 这是不是在骗分而已??? 例如这句, 是在搞笑还是骗分??

上海台选秀黑幕视频暴光~~
Shanghai Taiwan elects Xiu behind-the-scenes plotting video frequency exposure ~~
上海-台湾-选-XIU(????)-幕后-情节-视-频率-暴光 .............

天啊!

plotting
2 上海台选秀黑幕视频暴光~~
Shanghai Taiwan elects Xiu behind-the-scenes plotting video frequency exposure ~~
3 黑幕，黑幕，赤裸裸的黑幕!…
behind-the-scenes plotting, behind-the-scenes plotting, naked behind-the-scenes plotting! …
回答者：luo9 - 初入江湖二级 7-25 05:20

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/pUsnDv2x.html

其他回答

第1个回答 2007-07-25

1 这就是赤裸裸的黑幕
this is the naked behind-the-scenes plotting
2 上海台选秀黑幕视频暴光~~
Shanghai Taiwan elects Xiu behind-the-scenes plotting video frequency exposure ~~
3 黑幕，黑幕，赤裸裸的黑幕!…
behind-the-scenes plotting, behind-the-scenes plotting, naked behind-the-scenes plotting! …

第2个回答 2007-07-25

1This is the naked behind-the-scenes plotting 2The Shanghai Taiwan elects Xiu behind-the-scenes plotting video frequency exposure ~~ 3Behind-the-scenes plotting, behind-the-scenes plotting, naked behind-the-scenes plotting!

第3个回答 2007-07-25

1 This is the naked behind-the-scenes plotting

2 On the marine bench elects Xiu behind-the-scenes plotting video frequency exposure ~~

3 Behind-the-scenes plotting, behind-the-scenes plotting, naked behind-the-scenes plotting! ...

第4个回答 2007-07-25

This is a blatant scandal in selecting performers from Shanghai and two video scandal the most visible ~ ~ 3 scandal, scandal, naked black! ...

1 2 下一页

相似回答

求英语高手帮我翻译几个句子,谢谢!!!答：1. To be honest(说实在的,老实说), I'm not strong in English(我的英文很差）2. I have poor listening skills(我的听力水平很差), even incapable of understanding what you say(甚至不能理解您在说什么)3. Because of condition-bound(由于受条件所限), I rarely practise listening and...

请英语高手帮我把这几句话翻译成英语,不要翻译器的,谢谢。答：1.Never going to fall afoul of a do not want you to excuse me, or you will only make people and himself.永远不要去缠着一个不想被你打扰的人，不然只会让别人和自己都不开心。2.Not hurt anyone anything to the circumstances, not to go to any change anything, whether your pare...

麻烦英语高手帮我翻译一下～在线等～谢谢～答：In those days,i read whatever i can find as long as written in English.5.我敢肯定那座楼在空袭中一定被完全炸毁了。i can confirm that building had been blown down in air attack.6.她被这突如其来的打击吓得好几分钟讲不出一句话来。She was scared and speechless for several minut...

英语高手帮我翻译几个句子吧!答：1. Americans have a craze for the sun, a belief that the sun will cure chronic illness and that where there is sunshine there will be a job---or, if not a job, at least a warm, pleasant place to be unemployed.美国人对于太阳有种狂热的信仰，他们相信阳光能治愈慢性疾病，...

请高手们帮我(英译中)翻译这些句子。谢谢!答：3.He has been trying to pass the exam all month.整个月，他都在为通过考试而努力。4.I have been looking for my lost book for three days,but I still haven’t found it.连续三天，我都在寻找丢掉的书，但到现在依旧一无所获。5.He said he had been losing a lot of weight.（...

请高手帮我翻译10 个句子,谢谢啦~!答：5.许多人认为这种药有助于睡眠.而我只能暗自感叹:"要是他们知情就好了".Many people believe (that) this kind of medicine is good for our sleep.All I can think of is "if only they know the true."6.他一直在琢磨这个问题,知道完全把他解决为止.He had been chipping away at this ...