迢迢牵牛星古诗注释

Question

如题所述

Answer 1

迢迢牵牛星古诗注释：

一、《迢迢牵牛星》翻译：

在银河东南方向牵牛星遥遥可见，在银河之西织女星明亮皎洁。

织女正摆动着那柔长洁白的双手，织布机也札札地响个不停。

—整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。

这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢？

虽然只相隔了—条银河，但也只能含情脉脉相视无言。

二、《迢迢牵牛星》原文：

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

纤纤擢素手，木札弄机杼。

终日不成章，泣涕零如雨。

河汉清且浅，相去复几许。

盈盈一水间，脉脉不得语。

背景故事：

1、牵牛和织女本是两个星宿的名称。在中国，关于牵牛和织女的民间故事起源很早。《诗经:·小雅·大东》已经写到了牵牛和织女，但还只是作为两颗星来写的。《春秋元命苞》和《淮南子·傲真》开始说织女是神女。

2、而在曹丕的《燕歌行》、曹植的《洛神赋》和《九咏》里，牵牛和织女已成为夫妇了。曹植《九咏》是当时最明确的记载。可见中汉末三国时期牵牛和织女的故事大概已经定型，是个悲观壮烈的爱情故事，让人郁郁不得志。《迢迢牵牛星》即依牵牛和织女的故事情节创作而成，文字紧凑整洁，句子优美。