为什么英语翻译后再用中文翻译回去答案却不同?

Question

如题所述

Answer 1

别太依赖在线翻译或翻译软件啦，同样一句中文（或英语）都可以有好几种表达方式。

Answer 2

1.因为翻译工具是死板的,都是根据单词一对一的翻译,通常都不准确,只能作为参考.

2.别说英文,就是中文来说,我跟你说的一件事你再跟别人,你的用词排句等也会有不同,不是吗.

Answer 3

因为很多时候，我们用的都是意译，而非直译

Answer 4

英语和中文又不是一一对应的。