高人帮忙翻译一下

Question

I. Daily Conversation

1. Please introduce yourself.

2. What are your hobbies and interests? What do you generally do on your free time?

3. Which city are you from? How long have you been living there?

4. What do you know about Canada?

II. Family Background

1. Which family members do you live with?

2. Have any of your family members or relatives ever been to Canada?

3. Have any of your family members or relatives ever lived in Canada?

4. Do you have any family member, relatives, boyfriend or girlfriend in Canada?

5. Do you have any dependents?

6. Do you have any children? If so, how old are they?

7. Do you plan to get a boyfriend or girlfriend in Canada?

8. If you are not married, do you plan on getting married any time soon? When?

9. Do you want to study or receive any further training in Canada?

III. Education Background

1. How many years did you study subjects related to your current occupation?

2. If you haven’t studied subjects related to your intended position, why are you applying for this position?

3. Can you tell me a few courses you’ve studied in detail?

4. When did you complete your secondary school or highest education received?

5. What kinds of certifications or licenses do you have?

6. Can you read instruction manuals and menus that are written in English?

7. Have you had any part-time, full-time, or volunteering experience related to your intended position?

8. Have you ever studied English?

9. What studying materials have your used or studied?

10. What type of English training did you have? (Ex. conversational, grammar, high school…etc.)

11. Have you ever received any English training certificates?

12. Are you familiar with restaurant related English topics and conversations?

13. Do you think your English is good enough for the job you are applying for? Why?
要翻译的准确一点呀

Answer 1

■I. Daily Conversation
日常会话
1. Please introduce yourself.
请自我介绍
2. What are your hobbies and interests? What do you generally do on your free time?
你都有那些兴趣和嗜好？你平常休闲时间都做些什么？
3. Which city are you from? How long have you been living there?
你来自哪个城市？你在那里一共住了多长时间？
4. What do you know about Canada?
你对于加拿大的了解有多少？

■II. Family Background
家庭背景
1. Which family members do you live with?
与你同住在一起的家庭成员共有几个人？
2. Have any of your family members or relatives ever been to Canada?
你的家人或亲戚当中有曾经去过加拿大的吗？
3. Have any of your family members or relatives ever lived in Canada?
你的家人或亲戚当中有曾经居留过加拿大的吗？
4. Do you have any family member, relatives, boyfriend or girlfriend in Canada?
你目前有家人、亲戚、男友或女友居住在加拿大的吗？
5. Do you have any dependents?
你有任何家属吗？
6. Do you have any children? If so, how old are they?
你有小孩吗？如果有的话，他们的年龄有多大了？
7. Do you plan to get a boyfriend or girlfriend in Canada?
你打算在加拿大找个男友或女友吗？
8. If you are not married, do you plan on getting married any time soon? When?
如果你仍未婚，你是否打算随时都可能结婚？估计会是什么时候？
9. Do you want to study or receive any further training in Canada?
你想要在加拿大学习或接受培训吗？

■III. Education Background
教育背景
1. How many years did you study subjects related to your current occupation?
你曾经花了多少年学习过与你目前职业有相关的学科呢？
2. If you haven’t studied subjects related to your intended position, why are you applying for this position?
如你从未学习过与你目前职业有关系学科的话，那你为何要申请该项职务呢？
3. Can you tell me a few courses you’ve studied in detail?
你能告诉我你曾经学习过的一些课程的细节吗？
4. When did you complete your secondary school or highest education received?
你是何时完成你的中学或者更高学历呢？
5. What kinds of certifications or licenses do you have?
你具备有什么样的证书或执照吗？
6. Can you read instruction manuals and menus that are written in English?
你能看懂用英文写的指示说明书和菜单吗？
7. Have you had any part-time, full-time, or volunteering experience related to your intended position?
你是否有与你打算申请职务相关的任何兼职，全职或义工的经验呢？
8. Have you ever studied English?
你学习过英语吗？
9. What studying materials have your used or studied?
你用过什么样的学习材料来学习的？
10. What type of English training did you have? (Ex. conversational, grammar, high school…etc.)
你受过什么样类型的英语训练？（例如，会话式的，语法的，高中的等等）
11. Have you ever received any English training certificates?
你曾经有过英语训练课程的证书吗？
12. Are you familiar with restaurant related English topics and conversations?
你熟悉关于餐厅相关的英语主题或英语会话吗？
13. Do you think your English is good enough for the job you are applying for? Why?
你认为你的英语能力足够应付你目前所申请的工作吗？请说明为什么？

●以上译文可以放心地用了。
★这些内容是加拿大移民局的基本问答资料，楼主要申请到加拿大移民吗？

Answer 2

I. Daily Conversation
日常对话
1. Please introduce yourself.
请介绍一下你自己。

2. What are your hobbies and interests? What do you generally do on your free time?
你的兴趣爱好是什么？通常你在空闲时间会做什么？

3. Which city are you from? How long have you been living there?
你来自哪个城市？你在那儿生活了多久？

4. What do you know about Canada?
你对加拿大了解多少？

II. Family Background
家庭背景
1. Which family members do you live with?
你和哪些家人一起生活？

2. Have any of your family members or relatives ever been to Canada?
你的家人或亲戚有没有曾经去过加拿大的？

3. Have any of your family members or relatives ever lived in Canada?
你的家人或亲戚有没有居住在加拿大的？

4. Do you have any family member, relatives, boyfriend or girlfriend in Canada?
在加拿大你有没有家人，亲戚，男朋友或女朋友？

5. Do you have any dependents?
你有任何依靠吗？

6. Do you have any children? If so, how old are they?
你有孩子吗？如果有，他们多大了？

7. Do you plan to get a boyfriend or girlfriend in Canada?
你打算在加拿大找个男朋友或女朋友吗？

8. If you are not married, do you plan on getting married any time soon? When?
如果你没有结过婚，你计划在以后的某时结婚吗？什么时候？

9. Do you want to study or receive any further training in Canada?
你想在加拿大学习或接受任何进一步的训练吗？

III. Education Background
教育背景
1. How many years did you study subjects related to your current occupation?
你学习与你目前的职务有关的科目有多少年了？

2. If you haven’t studied subjects related to your intended position, why are you applying for this position?
如果你没有学习与你想得到的职位相关的科目，你为什么要申请这个职位呢？

3. Can you tell me a few courses you’ve studied in detail?
你能详细告诉我你学过的一些课程吗？

4. When did you complete your secondary school or highest education received?
你在什么时候完成你接受过的第二学历或最高等教育？

5. What kinds of certifications or licenses do you have?
你有什么样的证书或执照？

6. Can you read instruction manuals and menus that are written in English?
你能阅读用英文的说明手册或菜单吗？

7. Have you had any part-time, full-time, or volunteering experience related to your intended position?
你是否有做过与你想要的职位相关的兼职，全职，或义务工作的经验吗？

8. Have you ever studied English?
你学过英语吗？

9. What studying materials have your used or studied?
你用过或学习过什么学习材料？

10. What type of English training did you have? (Ex. conversational, grammar, high school…etc.)
你接受过什么类型的英语培训？（例如，对话，语法，高校...等等）

11. Have you ever received any English training certificates?
你曾经接受过任何英语培训证书吗？

12. Are you familiar with restaurant related English topics and conversations?
你对与英语主题和对话相关的餐馆熟悉吗？

13. Do you think your English is good enough for the job you are applying for? Why?
你觉得你的英语已经足够好能够承担你申请的工作了吗？为什么？

Answer 3

Daily Conversation
日常交际

1. Please introduce yourself.
请介绍自己

2. What are your hobbies and interests? What do you generally do on your free time?
你有什么爱好和兴趣？你通常在空闲时候做什么？

3. Which city are you from? How long have you been living there?
你来自哪个城市？住多久了？

4. What do you know about Canada?
你对加拿大了解多少？

II. Family Background
家庭背景

1. Which family members do you live with?
多少个家庭成员一起生活？

2. Have any of your family members or relatives ever been to Canada?
你有家庭成员或者亲戚到过加拿大吗？

3. Have any of your family members or relatives ever lived in Canada?
你有家庭成员或者亲戚生活在加拿大吗？

4. Do you have any family member, relatives, boyfriend or girlfriend in Canada?
你有家庭成员，亲戚，男朋友或者女朋友在加拿大吗？

5. Do you have any dependents?
你有依靠吗？

6. Do you have any children? If so, how old are they?
你 有孩子吗？他们都多大了？

7. Do you plan to get a boyfriend or girlfriend in Canada?
你跟男朋友/女朋友有计划到加拿大吗？

8. If you are not married, do you plan on getting married any time soon? When?
如果你未婚，你计划即将结婚吗？什么时候？

9. Do you want to study or receive any further training in Canada?
你打算学习或者接受任何关于加拿大未来的培训吗？

III. Education Background
教育背景

1. How many years did you study subjects related to your current occupation?
你学习了多少是关于从事当前职业有关系的科目？

2. If you haven’t studied subjects related to your intended position, why are you applying for this position?
如果你没有学习到跟你兴趣相关的科目，你为什么还会申请该职位？

3. Can you tell me a few courses you’ve studied in detail?
你可以详细告诉我一些你学习课程吗？

4. When did you complete your secondary school or highest education received?
你何时完成第二专业学校和更高一级学校的教育？

5. What kinds of certifications or licenses do you have?
能出证明或者许可证明他们吗？

6. Can you read instruction manuals and menus that are written in English?
你能阅读介绍手册和菜单将他们并写成英语吗？

7. Have you had any part-time, full-time, or volunteering experience related to your intended position?
你有任何兼职，全职，或者志愿者的经历，在你感兴趣相关的职位吗？

8. Have you ever studied English?
你每天学习英语吗？

9. What studying materials have your used or studied?
你学习英语能实质上使用它吗？

10. What type of English training did you have? (Ex. conversational, grammar, high school…etc.)
你学习培训那种类型的英语？（如，交际，语法，高等学校等）

11. Have you ever received any English training certificates?
你曾经接受过英语培训所发给证明书吗？

12. Are you familiar with restaurant related English topics and conversations?
你能熟练运用在餐厅讲述的谈论和非正式会谈吗？

13. Do you think your English is good enough for the job you are applying for? Why?
你认为英语很充分体现在你职位申请上吗？为什么？

Answer 4

一、日常谈话
1、请自我介绍一下。
2、你有什么业余爱好和兴趣吗？你最近在空余时间里忙些什么呢？
3、你打哪来啊？你在那里带过多久呢？
4、你对加拿大了解多少呢？

二、家庭背景
1、你和那些家人住在一起呢？
2、你的家人或者亲戚有曾去过加拿大的吗？
3、你有任何家人或者亲戚曾在加拿大住过吗？
4、你有任何家人亲戚朋友或者男女朋友住在加拿大吗？
5、你有任何家属吗？

Answer 5

一、日常谈话
1、请做一下自我介绍。
2、你有什么爱好和兴趣吗？你通常在业余时间里忙些什么呢？
3、你出生在哪个城市？你在那里呆过多久呢？
4、你对加拿大了解多少呢？
二、家庭背景
1、你和哪些家人住在一起呢？
2、你的家人或者亲戚有曾去过加拿大的吗？
3、你有任何家人或者亲戚曾在加拿大住过吗？
4、你有任何家人亲戚或者朋友住在加拿大吗？
5、你有任何家属吗？
6、你有孩子吗？如果有，那他们几岁了？
7、你计划在加拿大找个异性朋友吗？
8、如果未婚，你计划何时结婚？
9、你愿意在加拿大接受进一步的培训吗？
三、教育背景
1、你学习和现职业有关的学科几年了？
2、如果你不曾学过这些学科，那你为什么申请这个职位？
3、你能详细地告诉我几个你学过的课程吗？
4、你是在什么时候完成了你的学业？
5、你拥有什么证书或认证？
6、你能阅读用英文书写的操作说明书和菜单吗？
7、你有过任何和你期盼的职业有关的兼职、正式以及志愿者工作的经历吗？
8、你曾学习过英语吗？
9、你使用过什么学习材料？
10、你有过什么类型的英语训练？（如对话、语法、高中等等）
11、你曾获得任何英语培训证书吗？
12、你熟悉和餐馆有关的英语话题和对话吗？
13、你认为你的英语水平能达到你申请的这份工作的要求吗？为什么？

唉，累死啦！

Answer 6

I. Daily Conversation
日常会话
1. Please introduce yourself.
请自我介绍
2. What are your hobbies and interests? What do you generally do on your free time?
你都有那些兴趣和嗜好？你平常休闲时间都做些什么？
3. Which city are you from? How long have you been living there?
你来自哪个城市？你在那里一共住了多长时间？
4. What do you know about Canada?
你对于加拿大的了解有多少？

■II. Family Background
家庭背景
1. Which family members do you live with?
与你同住在一起的家庭成员共有几个人？
2. Have any of your family members or relatives ever been to Canada?
你的家人或亲戚当中有曾经去过加拿大的吗？
3. Have any of your family members or relatives ever lived in Canada?
你的家人或亲戚当中有曾经居留过加拿大的吗？
4. Do you have any family member, relatives, boyfriend or girlfriend in Canada?
你目前有家人、亲戚、男友或女友居住在加拿大的吗？
5. Do you have any dependents?
你有任何家属吗？
6. Do you have any children? If so, how old are they?
你有小孩吗？如果有的话，他们的年龄有多大了？
7. Do you plan to get a boyfriend or girlfriend in Canada?
你打算在加拿大找个男友或女友吗？
8. If you are not married, do you plan on getting married any time soon? When?
如果你仍未婚，你是否打算随时都可能结婚？估计会是什么时候？
9. Do you want to study or receive any further training in Canada?
你想要在加拿大学习或接受培训吗？

■III. Education Background
教育背景
1. How many years did you study subjects related to your current occupation?
你曾经花了多少年学习过与你目前职业有相关的学科呢？
2. If you haven’t studied subjects related to your intended position, why are you applying for this position?
如你从未学习过与你目前职业有关系学科的话，那你为何要申请该项职务呢？
3. Can you tell me a few courses you’ve studied in detail?
你能告诉我你曾经学习过的一些课程的细节吗？
4. When did you complete your secondary school or highest education received?
你是何时完成你的中学或者更高学历呢？
5. What kinds of certifications or licenses do you have?
你具备有什么样的证书或执照吗？
6. Can you read instruction manuals and menus that are written in English?
你能看懂用英文写的指示说明书和菜单吗？
7. Have you had any part-time, full-time, or volunteering experience related to your intended position?
你是否有与你打算申请职务相关的任何兼职，全职或义工的经验呢？
8. Have you ever studied English?
你学习过英语吗？
9. What studying materials have your used or studied?
你用过什么样的学习材料来学习的？
10. What type of English training did you have? (Ex. conversational, grammar, high school…etc.)
你受过什么样类型的英语训练？（例如，会话式的，语法的，高中的等等）
11. Have you ever received any English training certificates?
你曾经有过英语训练课程的证书吗？
12. Are you familiar with restaurant related English topics and conversations?
你熟悉关于餐厅相关的英语主题或英语会话吗？
13. Do you think your English is good enough for the job you are applying for? Why?
你认为你的英语能力足够应付你目前所申请的工作吗？请说明为什么？

路过 拿分 走人……