“我能和你照一张相吗”正宗的英语翻译是什么？

Question

如题所述

Answer 1

Would you mind if I take a picture (together) with you ? （我能和你照一张相吗），这是标准的英语；又如：我能打开窗户吗？译成英语是：Would you mind if I open the window ?
Would you mind if I ..+ （句子）..? 是一个很常用的句型，直译是：“如果我.....你介意（反对）吗？这是较委婉的或婉转的礼貌的问句，表明说话者非常礼貌的请求对方回答是否愿意，如果对方愿意，则回答：“ No ,not at all .(一点也不介意），汉语翻译成：“好吧”。如果对方不同意也会礼貌地说：“ sorry ， I ...， 或：“ yes ,but sorry to say ....(不好意思，但是抱歉告的说....)

Answer 2

May I have a picture with you ?本回答被提问者采纳

Answer 3

我能和你照一张相吗？相当于：我能和你合一张影么？
May/Could(2选1) I have a group photo (taken可要可不要) with you, please?

Answer 4

May I take a photo with you please?

Answer 5

May I have a picture with you 也可以的