第1个回答 2011-09-03
I never thought that it be easy 我从来不认为这些事是很容易
Cause we both so distance now 因为我们现在相隔太远
And the walls are closing in on us 隔膜已经在我们彼此间产生
And we are wondering how 我们都想知道怎么了
No one has a solid answer 却没有人能给我们确定的答案
But just walking in the dark 我只有独自在黑暗中前行
And you can see the look on my face你能够看见我脸上的模样
It just tells me apart它仅仅告诉我分开的事实
So we fight（So we fight）所以我们与之抗衡
Through the hurt（Through the hurt）经历痛苦
And we cry（and cry and cry and cry）我们哭了又哭
And we live(And we live)还是要继续生活
And we learn(And we learn)我们不断学习
And we try and try and try and try再不停地尝试一切
So it's up to you and it's up to me一直到你和我
That we meet in our middle way在半路上相遇邂逅
On our way back down to earth在我们降落地球的路上
Down to earth down to earth 脚踏实地
Our way back down to earth（back down to earth）在用我们各自的方式回到现实
Mommy you’ll always and somewhere妈妈你总是住在某个地方等我
And daddy I live outta down我和爸爸的生活失去了正常
So tell me now how could I ever be normal somehow谁能告诉我怎样才能回到平常
You tell me this is for the best你常说我做的很出色
So tell me why am I in tears那么你为什么不告诉我我为何泪流满面
So far away and now I just need you here未来的路那么长可是我现在只需要你在不远处等待着我
So we fight（So we fight）所以我们与之抗衡
Through the hurt（Through the hurt）经历痛苦伤害
And we cry（and cry and cry and cry）再无尽的哭泣
And we live(And we live)又继续生活下去
And we learn(And we learn)我们不断学习
And we try and try and try and try再不停地尝试一切
So it's up to you and it's up to me直到你和我
That we meet in our middle way在半路上相遇邂逅
On our way back down to earth在我们回到地球的路上
Down to earth down to earth 脚踏实地 脚踏实地
So it's up to you and it's up to me一直到你和我
That we meet in our middle way我们在半路上相遇邂逅
On our way back down to earth在用我们各自的方式回到现实
Down to earth down to earth 回到现实 回到现实
On our way back down to earth在用我们各自的方式回到现实
Down to earth down to earth 回到现实 回到现实
We fell so far away from where we used to be我们距离曾经所在的地方太远了
Now we are standing and where do we go于是现在我们起身向前奔跑
When there’s no road to get to your heart当没有路可以通往你的心里
Let's start over again让我们重新开始
So it's up to you and it's up to me直到你和我
That we meet in our middle way在半路上相遇邂逅
On our way back down to earth在我们回地球的路上
Down to earth down to earth 脚踏实地 脚踏实地
On our way back down to earth在用我们各自的方式回到现实
I never thought that it be easy 我从来不认为这些事会那么容易
Cause me both so distance now 因为我们相隔太遥远
And the walls are closing in on us 而且我们之间也产生了隔膜
And we are wondering how 我们想知道怎样我们可以靠得更近些
下面出自justin bieber自传《First Step 2 Forever, My Story 》的中文翻译官方版39页：
“脚踏实地”
几年前，我写下《脚踏实地》（“Down to Earth”）这首歌，现在已经收录到《我的世界》专辑中，这可真让我开心，后来这首歌成为很多粉丝最喜爱的曲目之一。如此多的人都能够和我感同身受啊！在巡演中，这首歌甚至不需要任何炫目的舞台效果;我只要从心里唱出这首歌就好了。我不害怕表达自己的感情；如果你爱上一个人，就应该告诉他/她。如果你觉得一个女生很漂亮，你应该说出来。表达你内心最深沉的感情，这就是我对这首歌的感受。有时候，这种感情足以让我泪流满面。
第2个回答 2011-08-25
I never thought that it be easy我从来没有想到它会那么容易
Cause me both so distance now这是我们俩现在距离的原因
And the walls are closing in on us我们之间的隔膜越来越近
And we are wondering how而我们想知道怎么办
No one has a solid answer没有人有一个坚实的答案
But just walking in the dark却只是在黑暗中行走
And you can see the look on my face而且你可以看到我脸上的表情
It just tells me apart它只是告诉我分离
So we fight（So we fight）所以我们吵架
Through the hurt（Through the hurt）直到彼此伤害
And we cry（and cry and cry and cry）我们哭泣
And we live(And we live)我们生活
And we learn(And we learn)我们学习
And we try and try and try and try并且我们不停地尝试
So it's up to you and it's up to me因此这取决于你我
That we meet in our middle way我们在半路上相遇邂逅
On our way back down to earth在我们回来的路上脚踏实地
Down to earth down to earth 脚踏实地 脚踏实地
Our way back down to earth在我们回来的路上脚踏实地
（back down to earth）回归脚踏实地
Mommy you’ll always and somewhere妈妈你总是在远方
And daddy I live outta down我和爸爸的生活失控了
So tell me now how could I ever be normal somehow因此告诉我怎样才能恢复正常
You tell me this is for the best你说这是最好的考虑
So tell me why am I in tears那么你告诉我我为何泪流满面
So far away and now I just need you here如此遥远，但我只需要你陪着我
So we fight（So we fight）所以我们吵架
Through the hurt（Through the hurt）直到彼此伤害
And we cry（and cry and cry and cry）我们哭泣
And we live(And we live)我们生活
And we learn(And we learn)我们学习
And we try and try and try and try并且我们不停地尝试
So it's up to you and it's up to me因此这取决于你我
That we meet in our middle way我们在半路上相遇邂逅
On our way back down to earth在我们回来的路上脚踏实地
Down to earth down to earth脚踏实地 脚踏实地
Our way back down to earth在我们回来的路上脚踏实地
（back down to earth）回归脚踏实地
We fell so far away from where we used to be我们从原始位置跌落地太远
Now we are standing and where do we go现在我们呆住该往哪里去
When there’s no road to get to your heart当没有路通往你的心时
Let's start over again让我们重新开始
So it's up to you and it's up to me因此这取决于你我
That we meet in our middle way我们在半路上相遇邂逅
On our way back down to earth 在我们回来的路上脚踏实地
Down to earth down to earth 脚踏实地 脚踏实地
On our way back down to earth 在我们回来的路上脚踏实地
I never thought that it be easy我从来没有想到它会那么容易
Cause me both so distance now这是我们俩现在距离的原因
And the walls are closing in on us而墙壁逼近我们
And we are wondering how我们之间的隔膜越来越近