第2个回答 2007-08-04
粤语原版:
Mark(周润发):真的想不到香港的夜色依然给(这)么美.给么美的夜,一下都莫(没有)塞了,真的不值得.豪哥,我地(我们)再重头来过,做完最后一单,就漂漂亮亮离开香港.
宋子豪(狄龙):Mark...
Mark:以前我们出生入死都没怕过,难道勒次钟(还)会怕阿成迈(吗)?
宋子豪:莫逼我再做,我莫会去的.以前的事,已经过去了...
Mark:没过去,我都没死左!
宋子豪:我比你再做十次,再做一百次,终(最后)有怎样?我让你杀左(了)阿成,终有怎样?我已经莫左了一个细佬(弟弟),我不想连你一个朋友都莫卖(了)!阿Mark,你醒一醒好不好!
Mark:莫港(讲)了!你莫塞(不用)可怜我!你不欠我咩(什么).我从来不会逼朋友做他不想做的事.我有我自己的原则,我就是想一辈子都不在别人面前低头!你以为我好中意(喜欢)乞讨迈?我衰左三年,我等里个机会.我要争回口气,不是要证明我比别人威!我只是要话比人家我不见的野(东西)我要自己夺回! ...你看你自己,你看你自己像咩(什么)耶!?做衰人(坏人)时给人骂,做好人连行(HANG,走)两步都被人跟踪! 你有争取过机会莫?你莫!莫啊!我不想同你一样!
宋子豪:阿Mark...