洗盏更酌的盏是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

洗盏更酌盏的意思是浅而小的杯子。

洗盏更酌是一个汉字词语，意思是清洗酒杯，重新倒酒。汉语拼音xǐ zhǎn gēng zhuó，词语解释清洗酒杯，重新倒酒。借指喝酒尽兴。盏，浅而小的杯子。词语出处《三国演义第五二回》：范复邀云入后堂深处，洗盏更酌。

如：横飞玉盏家山晓，远蹀金珂塞草春。——唐· 韩愈《酬振武胡十二丈》诗；酌，酒的代称。如折寒梅以为羞兮，洒飞泉以为酌。——邹智《吊刘忠定公文》。

宋苏轼《赤壁赋》：客喜而笑，洗盏更酌。肴核既尽，杯盘狼籍。相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。关于更的读音：苏轼书法《赤壁赋》原文将更字标为平声，故应读gēng。

《赤壁赋》中的洗盏更酌，洗盏的原因是在古代，洗盏指饮酒，我们翻译为清洗酒杯，重新倒酒只是根据其字面意思的，并不是诗人真的喝一杯又洗下杯子再倒一杯。

宋代著名文学家苏轼的名篇《前赤壁赋》中有这样一句：客喜而笑，洗盏更酌对其中的洗盏一词，《古文观止》，《中华活叶文选》和《古代散文选》都没作注，只有从曹国锋先生译注的《古文观止》的译文洗了杯子再吃中,看得出他对洗的理解。

前三家是不是也认为洗盏即洗了杯子，由于这太简单才没作注呢，不得而知。不能把洗盏解为洗了杯子。为什么呢？可以任杯盘狼籍而不顾，可以相与枕籍乎舟中——苏轼与客豪放如斯，怎么会在这里横生出这。