为什么 “那是什么意思” 翻译成英语不是 what is that mean?

Question

为什么 “那是什么意思” 翻译成英语是
what does that mean?
而不是what is that mean

Answer 1

what does that mean是正确的表达。

解析：mean在句子中充当谓语，是实义动词，前面必须借助助动词构成疑问句，所以用does是正确的，is也是实义动词，所以没有what is that mean这种表达。

mean 英[miːn]美[miːn]

v. 表示…的意思；意思是；本意是；打算；意欲；有…的目的；

adj. 吝啬的；小气的；不善良；刻薄；要发怒的；要发狂的；

n. 中间；中庸；折中；平均数；平均值；算术中项；

[例句]I mean to say, you should have known how he would react！

我的意思是说，你本应料到他会作何反应！

[其他] 比较级：meaner最高级：meanest第三人称单数：means复数：means现在分词：meaning过去式：meant过去分词：meant

助动词用法

do基本含义为做，干，办(某事)；(以某种方式)做；行动；表现；(问询或谈论时用)进展，进行，可用于实义动词前构成否定句和疑问句；构成附加疑问句；代替实义动词以避免重复

实动表示“做、干”，现在时态看“单三”。简略答语可用do，代替“上述”免重复。Don't do sth…构否定，Do sb.do疑问型。

do和does用法区别

1、作为实义动词/行为动词，都是“做”的意思，都是一般现在时，主语是第三人称单数用does，其余人称用do；

2、作为助动词，没有意义，构成疑问句，主语是第三人称单数用does，其余人称用do，后面的动词都用原形。

Answer 2

为您解答

那是什么意思的两种说法
What is the meaning of that?
What does it mean?

mean是实意动词，meaning是名词
实意动词提问需要助动词do,does
名词提问才用be动词。

Answer 3

mean在这里是实意动词，前面不用系动词，陈述句为That means而不是That is mean，在问句中助动词要用do(does)本回答被提问者采纳

Answer 4

mran不是名词所以不能用在代词that后而应该是meaning或用动词mean做谓语既两种表达
What does that mean?/What is that meaning?

Answer 5

因为mean是动词 要用助动词提问