英语里面表达“任务”有多少种说法？task和assignment用法上有何区别？

Question

如题所述

Answer 1

两个是同义词
TASK强调了工作的艰巨性
ASSIGNMENT强调的是任务的被指派性

assignment

n.
分配, 分派; 指定, 规定

任务; 课题; 作业; 职责

【律】(财产、权利等的) 转让; 转让证书

(理由、动机等的)说明, 陈述

receive an assignment
接收一项任务
What is today's assignment in history?
今天历史课指定的作业是什么?
He has got a new assignment.
他得到一项新任命。

task

n.
工作, 任务, 作业

劳役; 艰苦的工作

an arduous task
艰巨的任务
so easy a task
很轻松的活
too burdensome a task
太累赘的工作
bend one's back to the task until one's dying day
鞠躬尽瘁, 死而后已
fulfil a task
完成一项任务
习惯用语
herculean task 需要付出巨大气力的工作; 极为艰巨的工作
set sb. a task 给某人一项任务, 派某人做一件工作
take [call, bring] sb. to task 责备某人, 申斥某人
uphill task 费力的工作, 艰巨的任务

Answer 2

task还有使命的意思，assignment是一般的用法，可以说布置的作业等。