《怪化猫》12-化猫（终幕）??
卖药郎（声优：樱井孝宏）：
人は世に生まれるもの。
Hito wa yo ni umareru mono.
人诞生於世间，
あやかしは世に在るもの。
Ayakashi wa yo ni aru mono.
而妖怪是存在於世间
生まれるものと在るものが、真と理を伴えば形を得る。
Umareru mono to aru mono ga, makoto to kotowari wo tomonaeba katachi wo eru.
诞生和存在的东西 只要同时具有真和理，就能得到形
形を得て、あってはならぬ「物の怪」が生まれる。
Katachi wo ete, attewa naranu [ mononoke ] ga umareru.
得到形变成了不该存在於世的冤魂
物の怪を绝やすことはできぬ。
Mononoke wo tayasu koto wa dekinu.
冤魂不会灭绝，
されど物の怪を斩り、祓うことはできる。
Saredo mononoke wo kiri, harau koto wa dekiru.
然而可以斩杀驱逐
故に剣があり、剣を掴む手がある。
Yue ni ken ga ari, ken wo tsukamu te ga aru.
所以有了剑，也有了使剑的人
さて皆様。
Sate mina-sama.
那麼诸位，
贵方様の真と理、お闻かせ愿いたく候。
Anata-sama no makoto to kotowari, okikase negaitaku sourou.
请把您的真和理想我一一道来，
物の怪が人の世にある限り。
Mononoke ga hito no yo ni aru kagiri.
只要冤魂存於世的话
参考资料：怪-化猫 - 动漫讨论区 - i漫网论坛