如何提高英语翻译技巧

如题所述

第1个回答 2011-11-16

多记些词汇。比起死记单词，更强调的是单词的用法、词组的意思，因为通常来说，翻译一句句子的核心是中间的一个核心词组的运用。
做阅读或者是课外阅读的时候，如果你遇到了让你觉得焕然一新的句子，那就请把它记下来，并且最好能记下来，并运用。把好句子变成自己的能很有效的提升自己的英语翻译能力。
平时要培养断句的能力，虽然断句在阅读、语法中较为实用，但是只有学会断句，才能理清对句子的理解、对结构的认识，对自己的翻译、组织语言也有很大影响。

参考资料：英语牛人团

本回答被提问者采纳

第2个回答 2011-11-16

多读

第3个回答 2011-11-16

最好多看一些翻译方面的书，多阅读

第4个回答 2011-11-16

练

相似回答

提高英语翻译能力的训练方法有哪些?答：3.多做翻译练习：通过做翻译练习，可以提高对英语语法和句子结构的掌握能力，同时也能够熟悉不同领域的专业术语和表达方式。4.学习翻译技巧：学习翻译技巧可以帮助提高翻译的准确性和流畅度。例如，学习如何正确处理长句、复杂句子和固定搭配等。5.参加翻译培训课程：参加专业的翻译培训课程可以系统地学习翻译...

如何提高英语的翻译水平?答：一、、同学们不会写的单词用同义词替换或短语翻译(英英解释)。例如，长江这道翻译中“灌溉”(irrigate)这个词不会，可以用近义词water(使湿)来替代;匿名(anonymity)这个单词不会，就可以用英语翻译一下，用an unknown name代替。2、进行词义的选择 1、英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一...

怎样提高英语翻译能力答：翻译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程。从根本上讲，要提高翻译能力，首先要提高词汇和语法水平。英汉词汇都很丰富，除了纯技术术语是绝对的一一对应，绝大多数英汉词汇都是多重意义对应，这就需要根据上下文、原著风格、翻 译技巧来选择适当的用词，注意不同词汇间的内涵和外延的差别、文...

英语翻译能力如何提升?答：提升英语翻译能力需要时间和实践，以下是一些有效的方法：1.阅读：阅读英文书籍、文章、新闻等，可以帮助你理解语言的上下文和语境，提高词汇量和语法知识。同时，尝试阅读不同类型的文本，如小说、科技文章、新闻报道等，可以提高你的翻译技巧。2.练习：翻译是一种技能，需要通过大量的练习来提高。你可以从...

提高英文翻译水平的方法快速提高英语翻译水平的方法答：2、利用生活中的小插曲或社会上的偶发事件学习英文我们也可以将“联想”运用到一些生活的小插曲中。例如：您在马路上走着，不小心扭伤了脚踝。您就可以想象如何用英语把它表达出来。首先，您会查汉英字典德知扭伤是sprain，脚踝是ankle。可是您还需要查一下英汉字典或英英字典关于这些单词的用法，以避免...

英语笔译翻译有哪些小技巧呢?答：1、词性转换法在笔译翻译的过程等中，词性不能够完全保持形式上的对等，要学会在必要的时候灵活变通，使译文的可读性增加。比如：名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等。2、层层解压法在笔译翻译的过程中，往往会有好几个从句或是好几个形容词与介词结合起来的、...

大家正在搜

提高英语翻译如何提高英语阅读能力英语翻译技巧提高英语口语最有效的方法怎样提高英语口语英语口语技巧提高英文翻译提高英语英语怎么提高