• 所有问题

    • 外国诗词与中国诗词有哪些差别

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2011-11-14
    最直接的差别就是 外国诗中国人翻译的出来 可中国诗累死外国人也翻译不出来，而且意思还有很大程度的曲解 当然还有跟多啊比方说中国诗的象征意味很重，而且是那种委婉的象征，没有深厚的文化功底，那种诗意美是无法理解的；可外国诗呢 ，大多数只要通过字面意思就可以理解的七七八八了
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2011-11-14
    外国诗意识面直白 是以西方神话或者信仰作为背景，大多意思直白。毕竟不是文明古国没有深厚的文化底蕴，但也有些极尽讽刺之，言东指西。
    中国诗以中国神话传说典故作背景 时而温婉时而奔放，以物言志居多。要有深厚的文化功底才能深得作者之心境。本回答被网友采纳
    第2个回答  2011-11-14
    诗词翻译之后，都变味了
    相似回答
    外国诗词与中国诗词有哪些差别答：最直接的差别就是 外国诗中国人翻译的出来 可中国诗累死外国人也翻译不出来，而且意思还有很大程度的曲解 当然还有跟多啊比方说中国诗的象征意味很重，而且是那种委婉的象征，没有深厚的文化功底，那种诗意美是无法理解的；可外国诗呢 ，大多数只要通过字面意思就可以理解的七七八八了 ...
    中国诗歌与西班牙诗歌有什么异同答：3、押韵。古代诗词是讲押韵的。一般是四句一韵（某些词牌除外），四句为一小段。中国民间诗歌一般比较自由。内容充实。而西班牙诗歌表达一个比较大的特点是含蓄,往往表面是一个意思,而实际讲的是另一个意思
    外国的诗和中国的诗有什么不同?答：中国的古典诗词不仅影响他们的创作，还影响着他们的诗歌创作理论。由于古汉语是一种没有词尾变化的语言，它不像英语那样有明显的人称、数和时态变化，表达上不如西方语言那么精确，因此汉语更具有模糊性，更加含蓄。艾米·洛威尔曾经说过：“含蓄是我们从东方学来的东西之一。”中国古典诗词的显著特点就显...
    中国古代诗歌与外国诗的异同答：古代诗歌讲究韵律格调，字词运用，以及对仗，比如“火”对“水”，每个字都有意境；外国诗词一般简洁，也许语法不通，但有意境，如我国现代诗歌，用较直白语言写成，不讲究复沓、叠韵等手法，纯粹叙事抒情。
    中国古典诗与欧美诗歌的不同答：中国古典诗词力求韵味十足，在咬文嚼字上颇有讲究，大多诗均运用托物言志的手法抒发内心的情怀，比喻、拟人、夸张的修辞手法占上风。而欧美诗欢快自然，好似与人谈话般，语言清新洒脱，酣畅淋漓，常常拮取生活中的事或东西加以形象的比喻，使人读来易懂易明！
    中国诗与外国诗的区别答：外国诗歌没有中国古典诗歌的讲究,比较自由、奔放。中国现代诗歌(自由诗)已经与外国诗歌没有多少区别。 诗歌被誉为一个民族文化的结晶和最高体现,同时诗歌也是时代、历史文化沉淀的结果。中西方诗歌迥然不同,分别体现了中西方的文化、艺术、美学、文论的综合成就。对中西诗歌进行比较既是文化交流的客观必要,也是研究和...
    大家正在搜
    中国与国外区别中国人和外国人有什么区别外国和国外有什么区别中国和外国的差异中国和美国的生活差别中国人与外国人的不同中国和美国女生的差别中国家长和外国家长的区别外国人和中国人的区别