信用证相关翻译

Question

COMPLETE SET OF AT LEAST 3/3 (OF WHICH TWO TO ACCOMPANY THE ORIGINAL SET AND ONE WITH DUPLICATE SET OF DOCUMENTS) CLEAN "ON BOARD" MARINE BILLS OF LADING ISSUED TO THE ORDER OF ALAHLI BANK OF KUWAIT K.S.C., NOTIFYING OPENERS AND EVIDENCING FREIGHT PREPAID 帮我翻一下把谢谢

Answer 1

COMPLETE SET OF AT LEAST 3/3 (OF WHICH TWO TO ACCOMPANY THE ORIGINAL SET AND ONE WITH DUPLICATE SET OF DOCUMENTS) CLEAN "ON BOARD" MARINE BILLS OF LADING ISSUED TO THE ORDER OF ALAHLI BANK OF KUWAIT K.S.C., NOTIFYING OPENERS AND EVIDENCING FREIGHT PREPAID.

Complete set of at least 3/3(of which two to accompany the original set and one with duplicate of documents) clean "on board" marine bills of lading issued to the order of alahli bank of kuwait k.s.c. notifying openers and evidencing freight prepaid.
全套至少3份(其中两份要原件，另一份要有两份备份即一式两份)清洁的“装船“海运提单，出具给科威特Alahli银行即开户行并证明运费已付。

很简单，下次再遇到这种全部大写的文件，翻译前动动手区分大小写，写出来，翻译就不困难了。希望能帮到你。加油！

Answer 2

全套的至少是三正三副（其中两份附在正本单据另一份附在副本单据后）清洁的已装船的海运提单，抬头作成“TO THE ORDER OF ALAHLI BANK OF KUWAIT K.S.C.”，通知开证人并且标明“运费已付”。
意思解释：抬头就是提单的收货人CONSIGNEE一栏应该填写“TO THE ORDER OF ALAHLI BANK OF KUWAIT K.S.C.”，意思是由科威特的这家银行背书-（签字或盖章才有效）将提单给谁。其实就是说提单的所有权是科威特的这家银行。通知人就是开证人。就要看信用证的开证人是谁。信用证前半部分的内容里面有提到。
信用证就是个熟练的过程，等看得多了就知道什么意思了。一开始不要紧张。

Answer 3

全套单据至少有三份正本三份副本（其中随附两套正本和一套单据一式两份）并开具以凭ALAHLI BANK OF KUWAIT K.S.C.,指示为抬头的 通知OPENERS 并注明运费预付的清洁已装船海运提单