"江湖"和"缘份"翻译成英语

Question

如题所述

Answer 1

江湖：1.all corners of the country 2.itinerant entertainers, quacks, etc. 3.wandering; vagrant; vagabond 4.the sophisticated and shrewd
缘份：affinity; 1.feeling of affinity 2.the lot or luck by which people are brought together ; fate (which brings people together）
缘分还有以下表达法：1. chemical, (as if by) predestination, be preordained to come together
2. lot
3. luck

例句与用法:
1. 我爱上的总是深褐色头发、 浅黑色皮肤的白种女子, 这是我的缘分.
It's my karma always to fall in love with brunettes.

2. 他们结婚是缘分.
It was destined that they would marry.

Answer 2

英语中没有“缘分”一词，只能用“preordination”表示。
江湖: [ jiāng hú ]

1. all corners of the country
2. rivers and lakes

例句与用法:
1. 尽管那人夸口说他治好了许多人的病，但他还是被揭穿为一个江湖骗子。
In spite of his boasts of having cured many people, he was nevertheless shown up as a charlatan.

Answer 3

简明汉英词典

[基本词义]

江湖
(1) all corners of the country rivers and lakes
简明汉英词典

[基本词义]

江湖
(1) all corners of the country rivers and lakes

Answer 4

江湖 the martial world
缘分比较难翻译，fate/destiny是常见的翻译，但是不能突出前尘在未来的作用，Providence/predestination则突出了神的作用，而缘分没有这样的侧重。