请教英语翻译的技巧（英语类文学），怎样才能成为一个英语翻译能人？

Question

我想通过学习英语翻译在网上做英语翻译兼职，但我的英语不太好，我想通过自己的学识在网上做英文翻译兼职赚钱。请教各位英语翻译达人，请教英语翻译的技巧（英语类文学），怎样才能成为一个英语翻译能人？

Answer 1

英语类文学翻译？你太有雄心，因为你面对的将是2道大关——中文+英文。几十年前的翻译家，尤其是做文学类的，本人基本上都是汉语文学家，提笔写诗写文章很漂亮的，现在没什么名家了，也没什么翻译得好的故事。这不全是技巧，更多是才气和耐心。
建议做翻译，不要做文学类的，这太难，也不会有多少收益，做点经济商贸的吧，难得主要是词汇和背景知识，句法比较固定，好入手，东西短也周转快。要学习技巧，可以看看外面有没有翻译培训班。

Answer 2

翻译界的名言：信达雅。信就是译文内容与原文一致，达就是译文语义通畅通顺，雅就是有文采。雅最难。信是最基本的要求，在信的基础上达。信考验的是对原文的理解，达其实考的是译文的语言能力。本回答被提问者采纳

Answer 3

加入一个英语交流群吧，久了你的英语能力会加强很多的，能说，能写，能翻译。

Answer 4

你英语不好那如何做翻译呢？英语不好的人还想做翻译那英语好的人都干啥呢？可以先努力学好英语先，如果真的有兴趣在网上做翻译，可以百度“007翻译培训网”，这里是专门培训网络自由翻译人的，很适合你

Answer 5

去听听新东方翻译唐静老师的视频，对你的帮助很大