• 所有问题

    • 法语 Il n'y a que le premier pas qui coûte. 中文：万事开头难。 -

    法语 Il n'y a que le premier pas qui coûte.
    中文：万事开头难。
    ----
    1.这句话怎么解释，
    2.ne que 是只有吧？后边的pas是啥意思

    举报该问题
    推荐答案   2011-11-24
    直译的话是：只有第一步代价高。后边的路就好走多了。所以有“万事开头难”的意思。
    ne que 起强调作用。意思是“只有”
    pas 不是否定词，意思是“步子、脚步”
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2011-11-24
    pas (n.m) 步子，脚步。
    法语直译为：只有迈出的第一步最难
    第2个回答  2011-11-24
    只有迈出的第一步须要花费代价
    pas 在这里是阳性名词，意思是脚步，步伐
    couter 这里是不及物动词，意思是费劲，花力气，付出代价

    希望能帮到你
    相似回答
    Il n'y a que le premier pas qui coûte , Bon courage 。shei答：第一句本意是：只有第一步是有价值的 也就是我们说的“万事开头难” 后面就是“加油，shei”
    法语ce ...le premier pas qui coûte:万事开头难答：Il n'y a que le premier pas qui coû;te . 这是正宗的法国谚语（万事开头难）。你那个例句有可能是：ce n'est que le premier pas qui coûte .但不能肯定。
    急求 帮忙翻译几句法语 里面可能有一些单词拼写的错误答：第三句是句习语，直译是它不会全熟的然后掉进你嘴里。意思是这件事不会赢得，不会十拿九稳的。第四句前半句有问题，后面是说 您是如何想的呢？万事开头难。il n'y a aue le premier pas qui coûte 是句俗语，万事开头难的意思。直译是只有第一步是花力气，费劲的。翻译本身就是多样...
    安慰人 法语翻译答：万事开头难 。Il n'y a que le premier pas qui co?te .不入虎穴 ， 焉得虎子 。Qui ne risque rien n'a rien .这值得一试 。Il faut saisir l'occasion par les cheveux .应该利用时机 。Il faut prendre l'occasion aux cheveux .这是一个不可多得的机会 。C'est une occasion que...
    第三大题的第二小题填什么,这句话什么意思,为什么这么填?拜托大家了...答：Il n'y a que le premier pas qui coûte . 意思是只有第一步是关键
    励志法文短句答：1. 法语励志短语 Vouloir, c'est pouvoir. 有志者，事竟成。Petit à petit, l'oiseau fait son nid. 积少成多。Pas à pas, on va loin. 千里之行，始于足下。Il n'y a que le premier pas qui coûte. 万事开头难。Aide-toi, le ciel t'aidera. 自助者天助。C'est ...
    大家正在搜
    相关问题
    法语 ce ....le premier pas qui c...
    il n'y a que le premier pas qu...
    帮我翻译一句法语~``急！
    第三大题的第二小题填什么，这句话什么意思，为什么这么填？拜托...
    急求 帮忙翻译几句法语 里面可能有一些单词拼写的错误
    急需60法语谚语
    法语励志短语
    --Couter;什么意思