比如说我刚更新了自己的qq个性签名。这里的个性签名怎么说？类似的，我在人人网上刚更新了一条状态，这个“状态”该怎么表达？还有，我是这个群的管理员，他是这个群的群主。这里面的“管理员”和“群主”又应该怎么说？希望回答能地道准确点，不要用中文翻译大法给我贴上去几个中式英语味儿十足的词儿。呵呵。
告诉我，你有没有在用中文翻译大法？个性签名里的个性何以体现？signature只是签名的意思吧。前面应该再加个什么呢？我本身就是搞英语的，不要随便忽悠我啊。这些东西其实最好能到专门的外国网站上去寻找对应的词，我是现在反不了强，所以才在这里求助的。希望能提供这些词真正地道的英文说法。谢谢！