• 所有问题

    • 那位大仙帮帮我翻译下： “龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞。”这句话用英语怎么说？

    可以不用直译，英文当中类似的句子也可以~谢谢~

    举报该问题
    推荐答案   2011-08-07
    Dragon born dragon, chicken born chicken, mouse's son can make hole.
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2011-08-07
    Like father, like son
    有其父必有其子本回答被提问者采纳
    第2个回答  2011-08-07
    Dragon born from dragon, chicken born from chicken, mouse's son can make hole.
    第3个回答  2011-08-07
    Dragon born dragon,chicken born chicken,mouse'son can make hole.
    第4个回答  2011-08-07
    Like father, like son
    相似回答
    ...born chicken,mouse’s sons can make hole!!翻译答：dragon born dragon，chicken born chicken，mouse’s sons can make hole龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞give you face you don’t wanna face，you lose you face，I turn my face给你脸你不要脸,你丢脸,我翻脸
    翻译:Dragon birth dragon. Phoenix give birth to phoenix. Mice chil...答：龙生龙，凤生凤，老鼠的孩子会打洞。
    龙生龙凤生凤老鼠的儿子会打洞 怎么翻译啊答：Like father,like son. 这是一句谚语.
    dragon born dragon,chicken born chicken,mouse'son can make hole...答：直译是“龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞”。这是中式英语，外国人是听不懂的。如果非要翻译成英语的话，可以翻译为“Like father like son”，即“有其父必有其子”。望采纳，谢谢
    龙生龙, 凤生凤, 老鼠的孩子会打洞, 用英语怎么说??答：正解：like father, like son--有其父，必有其子
    龙生龙,凤生凤,老鼠儿子会打洞 求自然一点的英语翻译答：意译：Like father, like son.
    大家正在搜
    龙生龙凤生凤老鼠生子打地洞的俗语龙生龙凤生凤老鼠生子打地洞的意思龙生龙凤生凤老鼠生子打地洞英文龙生龙凤生凤老鼠生来会打地洞龙生龙凤生凤老鼠生子打地洞心理学龙生龙凤生凤老鼠生子打地洞哲理龙生龙凤生凤老鼠生来龙生龙凤生凤的意思是什么龙养龙凤养凤老鼠儿子
    相关问题
    英语谚语 例:龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞.(英文翻译)...
    龙生龙凤生凤 老鼠的孩子会打洞翻译成英语应该怎么说
    龙生龙,凤生凤,老鼠儿子会打洞 求自然一点的英语翻译
    龙生龙凤生凤老鼠的儿子会打洞 怎么翻译啊
    请高手翻译一下这句话吧？： 龙生龙，凤生凤，老鼠生来会打洞。
    “龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞”，这句话有什么道理？
    龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞这句话有什么道理
    龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞这句话是什么意思