大学英语阅读第2册Focusing on Friends(by Steve Tesich) 文章的翻译

如题所述

I believe that many people have similar experiences. We don't know whether we should express our love for the important people in our lives. I'm no exception.

我相信,许多人都有着类似的经历,我们不知道是否应该向生命中重要的人表达对他们的爱,我也不例外。

I showed it to my mother several times, but mostly in a joking tone. Indeed, it's always weird to say "I love you" even though that's what we think.

我向妈妈表露过几次,但大多是以一种开玩笑似的口气。确实,张口说“我爱你”感觉总是怪怪的,尽管那就是我们内心所想。

Then let's talk about friendship! Friendship is a classic topic. Friends come and go in our lives, accompany us through the journey of life.

然后就让我们谈谈友情吧!友情是个永恒经典的话题。朋友们来来走走于我们的生命,陪伴我们走过人生旅程。

I cherish everyone who walks into my life, and cherish friends. But at the same time, I also clearly realize that friends and friends are different, some friends come for a reason, some friends only appear for a while, some friends will be partners of their life.

我十分珍视每一个走进我生命的人,更是珍惜朋友。但同时我也清楚的认识到,朋友与朋友也是不同的,有些朋友是因了一个原因来的,有些朋友只出现一段时间,有些朋友则会是一生的伴侣。

这部分内容主要考察的是非谓语动词的知识点:

在句子中不是谓语的动词,主要包括不定式、动名词和分词(现在分词和过去分词),即动词的非谓语形式。非谓语动词除了不能独立作谓语外,可以承担句子的其他成分。

常用句式有:

1、It+be+名词+to do。

2、It takes sb.+some time+to do。

3、It+be+形容词+of sb +to do。

常用careless,,clever,good,foolish,honest,kind,lazy,nice,right,silly,stupid,wise,等表示赞扬或批评的形容词,不定式前的sb.可作其逻辑主语。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-08-19
珍视友情

这篇文章主要讲述了作者与朋友们在一起时的经历的起起伏伏,也表达了作者在生命中的不同阶段对朋友难以启齿的关心。

我相信,许多人都有着类似的经历,我们不知道是否应该向生命中重要的人表达对他们的爱,我也不例外。我向妈妈表露过几次,但大多是以一种开玩笑似的口气。确实,张口说“我爱你”感觉总是怪怪的,尽管那就是我们内心所想。

然后就让我们谈谈友情吧!友情是个永恒经典的话题。朋友们来来走走于我们的生命,陪伴我们走过人生旅程。我十分珍视每一个走进我生命的人,更是珍惜朋友。但同时我也清楚的认识到,朋友与朋友也是不同的,有些朋友是因了一个原因来的,有些朋友只出现一段时间,有些朋友则会是一生的伴侣。

对于前两种朋友来说,他们终将退出我们的生活。我有不少这样的朋友,他们的出现是为了支持我、指引我,或者仅仅是为了给我机会让我表现得更加出色。然后,就像到来时的悄无声息,他们轻轻地离开。起初,对于他们每个人的离开,我会伤心,会沮丧,感到失落,感到内心空虚;后来,随着年龄的增长,我明白这些人是为了一个目的而来,只能停留很短的一段时间。当我的需要得到满足,梦想得以实现,他们也就是时候起身离开了。这很难接受,但我必须面对;再后来我学会了把这沮丧和空虚化作感激,深深地埋在心底,因为我知道,无论他们在哪里,他们都关注着我成长过程中的每一步。而每每这样想起,幸福也溢满了我的心,是他们让我成为了这世界上最幸运的女孩儿。

对于第三种人,也就是那些陪伴我一生的朋友,到底是哪些,我还不是很确定。一方面是由于我还年轻,另一方面是由于我的同龄人还基本上都在学校,我们还都没有真正意义上开始自己的人生,我们挑选终生朋友的重要因素还都未知。尽管如此,我相信能够维持一生的友情是至真至纯的,可以经得起时间的考验。所以,我们就耐心地等吧,一切好事都会接踵而来的!本回答被网友采纳
第2个回答  2011-08-20
楼下翻译的还不错,原文我没有,所以无法帮忙了,祝好~~
相似回答