第5个回答 2011-08-09
各位翻译的是否合适呢？是不是专业英语的呢？？
一、先看看like这个词的用法应该就明白了。
like1 [laik]
adj.
1. 同类的，相同的，同等的，同样的
2. 相似的；相像的；类似的
3. [方言]可能(发生)的
4. [方言](好像)就要；即将
adv.
1. [口语]可能；大概(后常接 enough)
2. 几乎，接近，大约，差不多
3. 好像…；和…一样地
4. [非规范用语]似乎；可以说是；有几分；有点儿；一定程度地
5. [古语]同样地；相等地
prep.
1. (性质、性格、外貌、形状)像；如；像…一样：
Tom is like his father in looks.汤姆的相貌像他父亲。
2. (方式、方法)像；似：
I don't want to act like my friend.我不想像我朋友那样干。
3. 和…相似；比得上…：
There is nobody like the old woman for telling a story.
论讲故事没人能比得上这个老太太。
4. 想要；希望；渴望；有意于 (前面常用 feel)：
Not one of the workers felt like having a rest.
工人们谁也不休息一下。
5. 好像要；看上去好像会；预示…的 (前面常用 look)：
The weather looks like clearing up.天气好像会放晴。
6. 代表…的特征；符合…的特点；像…才会…：
It is not like her to make foolish mistakes.她才不会犯愚蠢的错误呢。
7. [口语]比如；例如：
They export a lof of fruit, like apples, oranges, lemons, etc.
他们进口许多水果，比如苹果、柑橘和柠檬等。
interj.
[美国俚语]唷!嘿!你看!
conj.
[口语]
正像，如同，恰如，和…一样
好像，似乎，宛如
n.
1. 相似的人(或物)；相对物；相配物
2. 种类，类型(前面常加物主形容词)
vt.
[废语]比较；比喻
vi.
[方言]接近；几乎；近乎：
He likes to break the door down.他差点儿要把门打掉。
二、再来分析原句中【like的词性与合适的意义】：
She 【likes 动词，“喜爱/喜欢”】 pear.I'm not【 like 介词，“象...一样”】 pear.
pear [pεə] n.
1. 【植物】梨树 (Pyrus communis)
2. 梨子；【选取的意义“梨形物”】
3. 梨木
因此，【如果原句没有错的话】，它的意思应该是：
她喜欢梨形物，而我不象梨形物。
或
她喜欢梨，而我却不像梨形。
或
她喜欢梨，而我却不像梨。
祝你学习进步，时时开心！O(∩_∩)O~~