法语中介词de的用法，什么时候表示所属什么时候表示性质？下面两个句子我不明白是怎么回事：

Question

1.Je vien de France/La carte de France
2.Il neige souvent dans le nord de la Chine 第一个句子表性质？第二个句子表所属？
在简明法语第345页出现一个句子：Les trois villes les plus importantes de France sont Paris，Marseille et Lyon。
那“中国最大的三座城市是北京，上海，重庆”：Les trois villes les plus grandes sont:Beijing,Shanghai,Chongqing de la chine???

Answer 1

de 后面既可以表示性质，也可以表示所属。两个判断标准：1. 表示所属的话，后边的名词一定是具体的、确定的物体（或人），所以名词前一定有定冠词。 比如 les livres des (de +les) etudiants , le stylo de Luc 等等。 viens de France , de +地点 ， 表示起源，来源。 la France 是专有名词，需要加la . 但是法语中又有一个习惯， 就是 de +国家， 国家是阴性的话， 前边的la 通常省略掉。 所以第一个句子里边都没有la . 同理， de la Chine 可以写成 de Chine . 两个在语法上都正确， 但是不加la 更地道。
de + 不带冠词的名词表性质。 表性质的话， 就是用一个名词来“形容”另一个名词的“性质”了，所以一定是个抽象名词，比如 la salle de lecture 阅览室。lecture抽象名词“阅读”，不是具体的一个物品。 la salle 是 用来“阅读”的，而不是 “属于”阅读的。le professeur de chinois 中文教师 。“chinois”作为语言，抽象名词。 le prof 是教“中文”的，不是属于“中文”的。
小练习： Il vient de ___Japon . Je suis de _______Chine . le cours de ___ francais追问

Il vient du Japon . Je suis de Chine . le cours de francais 这样做的对不？呵呵

追答

非常对！