微博评论 “古耐”是晚安的意思。
“古耐”在这里代指“good night”为音译的一种方式。
英译汉讲求“信、达、雅”
“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。
“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
词汇拓展
Evening和night 都是指晚上，但两者并不完全相同，它们的区别是：
Evening意思是“傍晚、晚上”，一般指下午6点到晚上10点前，晚上就寝之前这段时间，它的反义词是morning 。
Night意思是“夜晚，黑夜”，一般指晚上10点至午夜这段时间，它的反义词是day 。
Good evening意思是“晚上好”，一般指晚上见面时打招呼用语，有“ Hello”的意思。
Good night 意思是“晚安”，一般指晚上即将就寝时分手用语。有“ Goodbye”的意思。