什么才是正版书？为什么一本书有好几个出版社？

Question

为什么一本书有好几个出版社出版，中文的也就算了，没有改动，是作者原意；可是外文翻译的作品，也是正规出版社出版的，为什么翻译的水平就有如此大的区别呢？而且出版社不同翻译的也有区别！就像早期出版的外国作品就比现代翻译的要生动的多！个人认为译林和译文出版社很好！可我想知道怎样才可以买到真正的正版！就像“小王子”就有很多版本，不知道那个才是正版的！
其实无所谓了，我只是认为被授权的是不是翻译质量更高呢？是这样吗？

Answer 1

一本书，无论是国内还是外国译著，首先当然是一个权威的出版社。如人文、商务、译林、书局等。还有是一个权威的校订或者翻译者。其实一些外国的著作，都是有好多个翻译版本，会有一些经典的版本，或者是权威的公认的佳作。如朱生豪先生翻译的“莎士比亚戏剧”。当然如著名现代派诗人卞之琳先生也翻译过莎剧，但朱译得到广泛的认同。
至于为什么有很多个出版社出版同一个书本：古籍就没有什么版权问题，顶多是一个权威性问题。至于现代，会存在一个版权问题，无论是已故作家的继承人、还是一些在世者，有一个合同原因，合同到期后，可续约，也可另外寻找新伙伴。于是就存在了一本书有多个出版社。当然盗版书例外。
所以有很多出版社出版的不一定是盗版书。

Answer 2

1、正版书：指出版社或其他具有出版权的机构获得作者或版权所有人合法授权、并印刷出版的图书，特价图书可能是正版图书，也可能是盗版图书。由于现在图书定价虚高，因此很多特价图书仍然具有足够的利润，也有一些特价图书是清仓处理的图书，这些都是正版图书，但是也可以价格很低，另外，所有的盗版图书由于不需要支付版权费，所以具有很低的成本，以低价在市场上流通，一般读者并不容易对是否正版图书进行区分。
2、正版图书中，有些出版社没有买断作者版权（只是部分买断），作者又将版权卖给了其余出版社，就会出现多个出版社出版同一本图书。当然，盗版书不在此列，许多盗版图书都印有出版社，其实那些出版社子虚乌有。

Answer 3

一本书，无论是国内还是外国译著，首先当然是一个权威的出版社！如人文、商务、译林、书局等。还有是一个权威的校订或者翻译者。其实一些外国的著作，都是有好多个翻译版本，会有一些经典的版本，或者是权威的公认的佳作。如朱生豪先生翻译的“莎士比亚戏剧”。当然如著名现代派诗人卞之琳先生也翻译过莎剧，但朱译得到广泛的认同！
至于为什么有很多个出版社出版同一个书本：我想，古籍就没有什么版权问题，顶多是一个权威性问题。至于现代，会存在一个版权问题，无论是已故作家的继承人、还是一些在世者，有一个合同原因，合同到期后，可续约，也可另外寻找新伙伴。于是就存在了一本书有多个出版社。当然盗版书例外！本回答被提问者采纳

Answer 4

一些知名的书籍会有不同的出版社购买版权，进行印刷，正版书的话一般从纸质、内容上印刷较好，一般的话，推荐一些知名的出版社出版的书会更好一点，国内的书内容基本一样，但是需要翻译的书籍，一些知名的出版社会更好一些

Answer 5

正版的版是版权的意思，所以正版书就是有正规版权的

书，也就是作者已经把版权卖给了出版商，或以其他法律

形式确立了版权关系。译者不止一个，当然正版书也不止

一个。