英语翻译

面对, 不一定最难过。 / 孤独, 不一定不快乐。 / 得到, 不一定能长久。 / 失去, 不一定不再拥有。 / 不要因为寂寞而错爱, 不要因为错爱而寂寞一生。
求此句的英语翻译!请各位英语达人 翻译一下谢谢!

Confronting is not necessarily very grieved.
Feeling lonely is not necessarily unhappy.
Obtaining is not necessarily permanent.
Losing is not necessarily lost .
Don't have undeserved kindness because of loneliness.
Don't have a lonely life because of undeserved kindness.

二楼的 It's not always no longer have after loss it. 中 loss为名次,后面不接it,应改为losing,因为after 作为介词,后接动名词. is not always通常翻译为 不总是 .

三楼face-to-face, is not necessarily painful; 逗号使用错误 face-to-face作为形容词或者副词 不能用作主语,后面语法也有问题!

四楼You may not be unhappy if you are alone. 中 alone 通常指的是形体上的单独而不用来形容心理 用lonely 表示人精神上的孤独。

五楼........... the most 最高级后面应该带有比较范围 如六楼

六楼.......on earth 毕竟 到底 .lead sb to do sth.......
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-12-31
Facing (your problem/difficulty) doesn't mean it's the saddest thing on earth.
Being alone doesn't mean unhappiness.
Possessing something doesn't guarantee it will last.
Losing doesn't mean you'll never have it again.
Don't let loneliness lead you to wrong love, don't let wrong love lead you to lifelong loneliness.
第2个回答  2011-12-31
Face it, and you may not be the saddest person.
You may not be unhappy if you are alone.
It may not last long if you get it.
You may not lose it again if you lose it.
Don't love wrongly because you feel lonely. Don't be lonely for the whole life because you love wrongly.
第3个回答  2011-12-31
It's not always the saddest thing to face.
It's not always unhappy when feel lonely.
It's not always perennity even though get it.
It's not always no longer have after loss it.
Never misplaced favour because of loneliness,
never be endless alone because of undeserved kindness.
第4个回答  2011-12-31
face-to-face, is not necessarily painful;
being lonely, is not surely unhappy;
obsessed, is not guaranteed for ever;
lost, not helpless from regaining;
do not mis-love for loneliness, nor be lonely lifelong for mis-loving
第5个回答  2011-12-31
facing, may not grieve you deepest.~~ solitude , couldn't make you uncheerful~~~
having,perhaps can't lasting forever~~~~losing,then you will possess it later~~~~~~~
Please don't misplaced your love just for feeling lonely,and you needn't blame yourself
for the wrong choice and get a lonely life.
相似回答