德语和英语引号的用法有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

在德语中，引号的使用与英语有所不同。德语中的引号主要有两种形式：双引号（„“和””）和单引号（‚‘和’）。这两种引号的使用方法如下：
双引号（„“和”）：双引号用于直接引用他人的话语、书面作品或其他来源的内容。例如：
Er sagte: „Ich bin ein Berliner.”)
In seinem Buch steht: „Die Menschen sind, wie Pflanzen, nur in ihrem Standort glücklich.“ (他的书中写道：“人类就像植物一样，只有在自己的土地上才能幸福。”)
单引号（‚‘和’）：单引号用于引用中的引用，即在一个已经用双引号引用的句子中再次引用某一部分。例如：
Er sagte: „Ich habe ihn gesehen, als er gesagt hat: ‘Ich bin ein Berliner.’”)
In seinem Buch steht: „Die Menschen sind, wie Pflanzen, nur in ihrem Standort glücklich.‘ Das ist ein Grundsatz, den ich lebend treu halte.“ (他的书中写道：“人类就像植物一样，只有在自己的土地上才能幸福。‘这是我坚守的一个原则。”)
当引用的句子结束于一个问号或感叹号时，这个标点符号应放在双引号之内。例如：
Er fragte: „Wer bist du?“ (他问：“你是谁？”)
Sie rief: „Hilfe!“ (她喊道：“救命！”)
当引用的句子被打断或者插入其他句子中时，引号应从打断或插入的部分继续。例如：
Er sagte, dass er in Berlin gewesen sei, „und dort habe ich viele gute Freunde gemacht.“ (他说他曾经在柏林，“并且在那里我交了很多朋友。”)
当引用的句子后面紧跟着一个逗号、句号或冒号时，这个标点符号应放在双引号之外。例如：
Er sagte: „Ich bin ein Berliner.“， dann verließ er das Zimmer.”然后离开了房间。)
In seinem Buch steht: „Die Menschen sind, wie Pflanzen, nur in ihrem Standort glücklich.“： Ein Grundsatz, den ich lebend treu halte. (他的书中写道：“人类就像植物一样，只有在自己的土地上才能幸福。”：这是我坚守的一个原则。)
总之，在德语中，引号的使用需要根据具体情况进行判断。双引号用于直接引用他人的话语、书面作品或其他来源的内容，而单引号用于引用中的引用。同时，还需要注意引号与其他标点符号的搭配使用。