Sweden 为什么要翻译成瑞典

这音译差的有够多的呀不过也是北欧几个国家都是音译过来的
不过只有瑞典音译的最好听哈哈

推荐答案 2011-06-05

sweden是英文，又不是瑞典文，翻译国名是按照该国语言的发音音译的，其实瑞典在瑞典语里面写作Sverige，和sweden木有关系啊~~
比如德国，译作德意志，和英语的GERMANY完全无关，因为在德语里面，德国叫做deutschland，deutsch在中文里面的相似发音就是“德意志”

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/nxs9Uix9s.html

其他回答

第1个回答推荐于2017-11-24

注意，早期英文与中国文化的接触，多是海外华人，而他们的多数是广东人，因此译音基本是体现广东话而不是北方话。典型例子：McDonald----麦当劳，这三个子广东话恰很像McDonald的英文发音，北方话则差别很大。其它像屈臣氏（Watson），和路雪等，那就更是这样了。
swe最接近广东话的“瑞”。
欢迎讨论。本回答被提问者采纳

第2个回答 2011-06-03

瑞典王国（The Kingdom of Sweden）来自瑞典语， “安宁的王国”的意思。国名来自瑞典的起始地区（今瑞典中部）SveaLand

音译的，和瑞士的音译相同

第3个回答 2011-06-02

这应该就是音译吧！S的音节由于发的很轻，故省略掉了！

第4个回答 2018-11-22

瑞字用我们老家的方言念shùi。我猜有些不分平卷舌的南方地区就会念sùi,所以翻得是没毛病的,就象holmes被福建人翻成福尔摩斯一样

相似回答

Sweden 为什么要翻译成 瑞典答：sweden是英文，又不是瑞典文，翻译国名是按照该国语言的发音音译的，其实瑞典在瑞典语里面写作Sverige，和sweden木有关系啊~~比如德国，译作德意志，和英语的GERMANY完全无关，因为在德语里面，德国叫做deutschland，deutsch在中文里面的相似发音就是“德意志”...

为什么sweden、Switzerland 分别翻译成瑞典和瑞士 ,希腊我知道,应为希...答：瑞士翻译取自英语Swiss，瑞典取自Sweden的粤语发音。

瑞典的中文译名怎么来的答：英语。因为先翻译的瑞士。之后翻译瑞典的时候，发音类似，思维点。于是有了瑞典。

瑞典用英语怎么说答：瑞典的英语表达是：Sweden.瑞典，这个北欧国家的名字，在英语中直接翻译过来就是“Sweden”。这个单词对于大多数英语学习者来说相对简单，并且与其它北欧国家的名字如“Norway”和“Denmark”有着相似的词形和结构。瑞典是一个有着丰富文化和历史的国家。在英语中，我们也...

Sweden和sverige有什么区别?答：在世界的语言版图上，Sweden是英语世界对这个北欧国家的通用称呼，象征着瑞典这个地理和文化实体。而sverige，则是瑞典的本土语言——瑞典语中的名称，它承载着更深层次的历史和民族情感。这两个词，尽管翻译成中文都唤作“瑞典”，但它们所蕴含的文化韵味和使用场景却大相径庭。想象一下，当你在国际会议...

瑞典的英文名称怎么拼答：Sweden[英] [ˈswi:dn] [美] [ˈswidn:]n. 瑞典 [地名] [欧罗巴洲] 瑞典不懂可追问,满意请采纳,谢谢本回答由网友推荐举报| 评论 67 90 cuiyiming3 采纳率:46% 来自:芝麻团擅长: 英语翻译数学其他回答 Sweden 瑞典卡斯诺尔猫猫 | 发布于2013-02-26 举报| 评论 8 12 Sweden瑞典 ...

大家正在搜

瑞典翻译成英文瑞典文翻译成中文瑞典翻译英文怎么读瑞典英文翻译瑞典语言拍照翻译瑞典语在线翻译发音丹麦语翻译成中文意大利的翻译成英文美国的翻译成英文

Sweden 为什么要翻译成 瑞典

Sweden 为什么要翻译成瑞典