第1个回答 2007-06-05
21 & 22/F SOMERSEL HOUSE
TAIKOO PLACE,979 KING’S ROAD
ISLAND EAST HONG KONG
按照中文的习惯,由大到小:
香港港岛东
英皇道979号太古坊
康桥大厦21-22层
但是有一个问题,香港曾经是英国的殖民地,香港的英文源自英国英文,而“Floor”(缩写形式为:/F)在英式英语与美式英语中是有区别的,在英式英语中,G/F(Ground Floor)是一楼,1/F才是二楼,如此类推。
因此按照英式英语的翻译应该是:
香港港岛东
英皇道979号太古坊
康桥大厦22-23层本回答被网友采纳