谁懂西班牙语的，进来帮我看下翻译下

A的msn签名I would not trade a minute of with you yesterday for a hundred years of life without you........
然后有人用西班牙语回复的te aprovechas de mi nobleza 西班牙语。。。
谁能翻译下。。。西班牙语部分
谢哦

举报该问题

推荐答案 2011-06-11

aprovechar 这个动词在西班牙语中是 “享用、占用、占便宜”的意思
nobleza 是“尊贵、贵族”的意思
te aprovechas de mi nobleza 字面上的解释是说 “你因为我是贵族的身份（优势）而沾了光”

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/nxinxU2sx.html

相似回答

请问有会西班牙语的吗?帮忙一下,两句简单的翻译。答：José Quero Barrionuevo（人名）住在西班牙Málaga的Alhaurín el Grande的果园下路55号（ Huertas Bajas 55）我想购买4单位的5 lt de Amitraz 20 EC（应该是一种药，杀螨剂吧。。）我等着你告诉我怎么付钱和怎样把东西送到我的住所问候你 ...

有没有会西班牙语的,麻烦翻译一下答：Especificaciones Este machien es una línea de máquinas que se utilizan para procesar el neumático usado ?1calentar el neumático recauchutado segmentado vulcanizador 2traje: neumáticos radiales y diagonales 3poder para el coche, camión, tractor, OTR todo está bien 2.ventaja 1)...

会西班牙语的进来,帮我看看这个是什么意思!答：bueno 好，tu 你。你这话没有语法，是人家随便说的吧。下边的是骂人的话或感叹词口头语，puta 婊子 madre 妈妈。dame mas tiempo por favor 请给我更多时间。最后一句也是骂人的话或感叹词，que 是什么的意思放在句首相当于英语的how。

谁懂西班牙语的,进来帮我看下翻译下答：aprovechar 这个动词在西班牙语中是 “享用、占用、占便宜”的意思 nobleza 是“尊贵、贵族”的意思 te aprovechas de mi nobleza 字面上的解释是说 “你因为我是贵族的身份（优势）而沾了光”

会西班牙语的朋友们拜托进来帮我翻译一下!!答：Angel 是天使的意思 Belén 就是伯利恒，是一座位於巴勒斯坦西岸地区的城市，座落在耶路撒冷以南10千米处，大约有3万人口。对於基督教而言，伯利恒是耶稣的出生地，也是世界上最早出现基督徒团体的地方之一。Mensaje cristiano 是基督的信息，或基督教的信息 ...

谁懂西班牙语,求帮忙翻译一下!答：应该是colocar escaparate de ortega para bolsos意思是安装ORTEGA（应该是个橱窗玻璃的牌子或是哪个橱窗玻璃的厂商，或者哪个人）的橱窗玻璃来展示手提包 avisar a escaparatismo通知专门装橱窗玻璃的人或公司

大家正在搜

西班牙语翻译招聘西班牙语和葡萄牙语西班牙语英语西班牙语用英语怎么说西班牙语我爱你我爱你用西班牙语怎么说西班牙语我喜欢你发音西班牙语是的法语和西班牙语