泰国试管翻译重要吗？

Question

如题所述

Answer 1

肯定重要，因为泰国试管医疗翻译是学习过医学的，并不是仅仅懂得泰语到中文的转化，而是和医生一样，同样懂得其中的道理。

比如说，医生给出了一个诊断，患者不太理解，翻译就可以补充说明，或是在治疗过程中提醒患者一些不太常见的注意事项，安抚患者出现的紧张情绪等等。而兼职的导游们和患者一样，也是第一次面对试管这个事物，能做到翻译不出错就谢天谢地，想起到一些辅助作用，则完全不可能。

大家去国外就医，面对的医生都是外国人，说的也都是外语，这一点毋庸置疑。而国内的患者基本上没有人懂泰语，英语也只是学校水平，不能直接进行口语交流。所以，为了联通我们的患者和泰国医生，让大家的重心转移到患者病情与试管治疗上，不在基础的沟通层面存有疑问，泰国试管婴儿专业医疗翻译应运而生。

Answer 2

翻译提供的主要帮助是在国内试管家庭和泰国试管医生之间进行一个准确无误的信息传递，试管疗程中一般会涉及到很多的专业术语、专业知识，如果不是具备这方面知识或服务经验的医疗翻译，便很难准确地与医生进行沟通交流。