翻译：
家书既已寄出，会被送往何处？希望北归大雁，送到洛阳之边。
一、原文
客路青山外，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达？归雁洛阳边
二、译文
孤单漂泊青山之外，独自行舟绿水之间。
潮水上涨，两岸之间更显宽阔；顺风吹来；一条白帆正好高悬。
夜色将尽，海上旭日东升；新年未至，江中春意已现。
家书既已寄出，会被送往何处？希望北归大雁，送到洛阳之边。
三、出处
《全唐诗》
扩展资料
一、创作背景
王湾作为开元初年的北方诗人，往来于吴楚间，被江南清丽山水所倾倒，并受到当时吴中诗人清秀诗风的影响，写下了一些歌咏江南山水的作品，这首《次北固山下》就是其中最为著名的一篇。这首五律最早见于唐朝芮挺章编选的《国秀集》。
这是诗人在一年冬末春初时，由楚入吴，在沿江东行途中泊舟于江苏镇江北固山下时有感而作的。
二、作品赏析
诗以对偶句发端，既工丽，又跳脱。“客路”，指作者要去的路。“青山”点题中“北固山”。作者乘舟，正朝着展现在眼前的“绿水”前进，驶向“青山”，驶向“青山”之外遥远的“客路”。
这一联先写“客路”而后写“行舟”，其人在江南、神驰故里的飘泊羁旅之情，已流露于字里行间，与末联的“乡书”、“归雁”，遥相照应。
三、作者简介
王湾，唐代诗人。洛阳（今属河南）人。先天（唐玄宗年号，公元712～713年）进士，官洛阳尉。曾往来于吴、楚间。多有著述。开元（唐玄宗年号，公元713～741年）中卒。《全唐诗》存其诗十首。
参考资料来源：百度百科-次北固山下
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-06-08
何处字面意思是哪里，其实这句话也可理解为寄回家乡的书信是否已经寄回家乡，这个何处也可引申为家乡
第2个回答 2018-10-08
寄给家乡的书何时才能到达，只请大燕北归
第3个回答 2011-06-08
我的这封家书汇集到哪里那？希望这归雁会带到洛阳家乡啊
第4个回答 推荐于2017-11-24
标准答案，参考书上看的
只是不知怎样寄回给家乡。大雁正好北归，书信带我情回。只请大雁送信归。
何处：本意是“哪里”，但译文有时不可直译，可删，可改，有增本回答被提问者采纳
只是不知怎样寄回给家乡。大雁正好北归，书信带我情回。只请大雁送信归。
何处：本意是“哪里”，但译文有时不可直译，可删，可改，有增本回答被提问者采纳
相似回答