请问catti三级笔译考试要看什么书啊？希望能把书名告诉我，我好买来看~谢谢~

Question

还想问考catti三笔的话要看历年政府工作报告中英文对照版和《经济学家》中英文对照版吗？是不是只要多看外文局出版的官方教材以及配套练习册，即笔译实务和笔译综合能力，以及做真题~

Answer 1

推荐：《英语笔译3级综合能力》《英语三级笔译3级教材配套训练》《英语三级翻译口笔译考试大纲》

笔译实务部分

1.《高级英汉翻译理论与实践》（修订版）叶子南著，清华大学出版社
2.《新编汉英翻译教程》（第2版）上海外语教育出版社
3.《中式英语之鉴》外研社
4.《谈语言，写作读本》（fifth edition）外研社

笔译综合能力部分

1.《新编英语语法教程》（第5版）上海外语教育出版社
2.《新经典.英语报刊阅读教程》外研社
3.《现代大学英语精读3-6》外研社

译入语和源语文化知识

1.《中国文化读本》（黑白插图本）外研社
2.《文化之旅》外研社

工具书部分

1.《英汉大词典》上海译文出版社
2.《新世纪汉英大词典》（缩印本）外研

Answer 2

catti三级笔译考试要看外文局出版的官方教材以及配套练习册，分为笔译实务和笔译综合能力。

CATTI考试注意事项

(一)本次翻译机考支持的输入法有：中文(简体)-微软拼音输入法、中文(简体)-极点五笔输入法、中文(简体)-搜狗拼音输入法、英语(美国)、日语(日本)-Microsoft IME、日语(日本)-百度输入法、法语(法国)、法语(加拿大)、阿拉伯语(埃及)、俄语(俄罗斯)、德语(德国)、西班牙语(西班牙，国际排序)。

(二)应试人员可登录人力资源社会保障部人事考试中心官方网站，通过翻译考试模拟作答系统提前熟悉考试作答界面。

(三)应试人员应携带黑色墨水笔参加考试，参加《笔译实务》科目考试的应试人员可另行携带纸质中外、外中词典各一本;不得将具有(电子)记录/存储/计算/通讯等功能的工具及规定以外的考试相关资料带至考场座位。考生如果怕自己错过考试报名时间和考试时间的话，可以 免费预约短信提醒，届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。

(四)应试人员须提前30分钟到达考场。迟到应试人员不得进入口译考场;口译考试期间，应试人员不得提前离场。迟到5分钟以上的应试人员不得进入笔译考场;笔译考试开考2个小时内，应试人员不得交卷离场。

(五)在口译考试开始作答之前，应试人员须测试并确认考试设备录音、播放、输入等功能是否运行正常。《口译实务》科目考试结束后，应试人员须确认其作答录音是否正常等。

(六)考试过程中，应试人员须严格遵守机考系统给出的考场规则、操作指南和作答要求。遇有考试机故障、网络故障等异常情况，应听从监考人员的安排。

(七)答题所用草稿纸由考点统一发放，考后回收。

本回答被网友采纳

Answer 3

CATTI的辅导书不算多，最经典的毫无疑问就是外文局出版的官方教材以及配套练习册，分为笔译实务和笔译综合能力，这些书都要精读，每一道题，每一篇文章都应练习多遍，直至完全掌握，经典段落甚至应该倒背如流。另外，楼主如果时间充裕，而且愿意在翻译上面扎扎实实地提升能力，而不仅仅是为了混一个证书的话，建议除了官方教材，还要使用其他高质量材料精练翻译能力。我个人使用过的，感觉不错的，有一本上海交大出版社出版的高级口译翻译300题，虽然听上去是针对高口用的，但其实里面的文章很多选自历年高校的高翻专业考研真题以及名家演讲、经典散文，对提升个人的翻译水准和英文素养都有莫大帮助，对楼主备考CATTI自然也大有裨益。楼主如果学有余力，不妨买来一试。我个人是在准备CATTI二级笔译和口译，与楼主也算同道中人，希望我的回复对楼主备考能有帮助本回答被提问者采纳

Answer 4

我考的二级，就做了历年的真题，还有外文出版社的全真模拟题，感觉还是有效果的。但是上了考场发现当时应该找来一本单词类的书背背单词的，毕竟笔译综合能力部分生词太多了！笔译实务呢，带一本好的词典很有用！希望能对你有帮助。

Answer 5

到CATTI官网查看就可以了，http://www.catti.net.cn/